KyūdenTranslation
patreon
Sukina ko no shinyu ni hisoka ni semararete iru—Volumen 1/Capitulo 7
🕑 Added 2025-09-29 23:36:04 +0000 UTC
Capítulo 7: Puedes usarme
Durante las vacaciones de verano no pasábamos todos los días juntos, pero sí la mayoría, compartiendo el tiempo con Yozaki y Hinata.
Los días que no, los usaba para relajarme en casa, o a veces iba a visitar a Oda, y también a jugar con Niwa, quien estudiaba en otra preparatoria.
Desde que entró a la preparatoria, Niwa había cambiado sus lentes por lentes de contacto, y tenía un aire más fresco y maduro. En la reunión de ayer, nos sorprendió con la noticia de que había conseguido novia.
Al escuchar ese anuncio de alguien que hasta entonces no mostraba interés en el amor, Oda y yo nos quedamos atónitos, pero luego decidimos festejarlo a lo grande, armando una fiesta en el karaoke.
Después, pasamos un buen rato preguntándole detalles sobre su novia. En realidad, Niwa ya nos había ido dando pistas poco a poco antes de que le preguntáramos. Supongo que nadie puede evitar presumir cuando está enamorado.
Su novia es una compañera de la misma preparatoria, y por si fuera poco, ¡comparten la presidencia del salón!
Al tener que trabajar juntos como delegados, pasaban más tiempo juntos, incluso los fines de semana. Y este verano, después de que Niwa dejó salir esos sentimientos que llevaba guardados, terminaron formalizando su relación.
—Así que los monstruos de verano sí existen, ¿no? — murmuró Niwa, como sorprendiéndose a sí mismo de haber tenido el valor para confesar sus sentimientos.
Al escuchar eso, recordé el festival de fuegos artificiales del otro día.
Para mí, que casi todos los días estoy confesándole a la chica que me gusta, puede parecer que esos “monstruos” andan siempre rondándome. Pero ese día tuve una sensación distinta.
Me sentí cautivado por la forma en que Yozaki me miraba, como aferrándose a mí, y rompí la promesa que me había hecho: estaba a punto de hacer mi segunda confesión ese día.
Pero cuando Hinata volvió, todo se interrumpió, y la atmósfera que nos rodeaba desapareció, y nunca pronuncié esas palabras.
A pesar de que ya he fallado más de cien veces. Me pregunto qué habría pasado si ese día me hubiera animado a decirlo. Es una sensación extraña que aún no sé explicar.
Quizá ese día, en ese lugar, sí había un monstruo de verano. Pensé eso para mí y esbocé una sonrisa irónica.
—Entonces, Niwa, ¿tu novia se parece a Tatsumaki, verdad? — preguntó Oda de manera directa, para sorpresa de todos.
El nombre que mencionó era el de la waifu favorita de Niwa en el manga que todos leíamos con pasión: Torupani.
Mientras mi corazón latía con fuerza, fijé la mirada en Niwa, quien sonreía con cierto esfuerzo, tratando de disimular.
—Ella es una chica común y corriente. Se refiere a sí misma como ‘yo’ y no termina las frases con ‘ssu’ ni nada por el estilo... — dijo él — Claro, Tatsumaki es mi personaje favorito, pero aquí en la vida real, mi mayor debilidad es ella.
Niwa terminó con una sonrisa tímida y un dejo de orgullo al hablar de su novia, y en ese momento me pareció realmente deslumbrante.
De repente sentí que alguien me observaba y al voltear, me encontré con la mirada fija de Oda.
Nuestro experto en amor parecía estar evaluándome, como si algo estuviera pensando, mientras me miraba atentamente.
Para sacudirme esa sensación, tomé el micrófono y canté una canción torpe para celebrar el nuevo comienzo de Niwa.
Desde entonces, Oda no me lanzó más miradas con doble sentido.
Eso fue lo que pasó ayer. Hoy, con el verano llegando a su fin, tenía planeado salir con Yozaki y Hinata. No íbamos a ir a lugares típicos como la piscina o al festival de fuegos artificiales, sino a la ciudad donde solemos pasar el rato.
También era la primera reunión desde aquel día del festival. Solo esperaba que la lesión en la pierna de Hinata no hubiera empeorado.
Ya listo y a punto de salir, revisé el celular y noté que había varios mensajes en el chat grupal con ellos.
Al parecer, Hinata se había enfermado con fiebre y nos avisaba que quería cancelar la salida de hoy. Yozaki respondió preocupado por su salud, aceptó la cancelación y preguntó si quería que fuéramos a visitarla, pero Hinata rechazó para no contagiarnos.
Después de leer la conversación, respondí con un simple “Entendido. Cuídate mucho”. Me pareció que ya era suficiente; no quería enviar un mensaje largo cuando seguramente se sentía mal.
Bueno, con el plan cancelado de repente, no tenía sentido salir solo con Yozaki, y menos sin Hinata. Así que decidí que sería un buen día para avanzar con las tareas de verano.
Justo cuando me levantaba para sentarme en mi escritorio, recibí un mensaje nuevo en el teléfono. Era de Hinata. Lo extraño era que no llegó al grupo, sino directamente a mí.
Me pareció curioso y revisé el mensaje.
[Quiero que vengas a visitarme. No hace falta que traigas nada.]
¿Hinata pidiéndome que la visite? ¿Y eso, si había rechazado la oferta de Yozaki?
Al leerlo, una duda surgió en mi mente.
…Ah, ya entendí. Para ella no importaba contagiarme el resfriado. ¡Esa chica! Iría a darle una sorpresa con algo fácil de comer y una bebida deportiva.
Con esa idea en mente, salí de inmediato de casa, tomé el tren hacia la ciudad vecina. En la tienda frente a la estación compré casi todo lo necesario y, con las bolsas en mano, me puse a caminar rumbo a la casa de Hinata, guiándome por el recuerdo de la última vez que estuve ahí, antes de los exámenes finales.
Mientras caminaba, sin querer, recordé aquella ocasión en que visité la casa de Hinata.
En secreto, sin que Yozaki lo supiera, le había dado un regalo de cumpleaños. La expresión que ella tuvo ese día aún me resulta encantadora, tanto que a veces la revivo en mi mente. Tanto así que, sin darme cuenta, aparté la mirada.
Fue entonces cuando noté que en su librero estaban alineados los tomos de Torupani. No pensaba que a Hinata le gustara ese manga, pero me emocionó la idea de poder hablar de eso con ella, así que saqué el tema.
Pero fue un error. Me preguntó quién era mi personaje favorito.
Mi favorito en Torupani es Fuu.
Fuu es una chica enérgica con un corte de cabello corto que llama la atención. Pero por dentro es alguien muy cuidadosa y a veces carga con problemas que no muestra.
Y, además, se parece mucho a la chica que tengo frente a mí.
Por eso no pude responder esa pregunta. No tenía manera de hacerlo.
***
—Estoy seguro de que es por aquí.
Mientras recordaba todo esto, llegué frente a una casa particular. Miré el cartel que había en la puerta… sí, decía ‘Hinata’.
Para calmar mis nervios hice una respiración profunda y presioné el timbre. Después de un momento, escuché una voz conocida decir:
—Ah, soy Seko, compañera de clase de Haru Hinata. Vine a visitarte.
—...Ah, yo... la puerta está abierta, así que entra nomás — respondió Hinata.
Aunque supe que era ella por la voz, por si acaso pensé que podría ser algún familiar, así que me dirigí a ella con su apellido y nombre, “Haru”. Al final resultó ser ella misma, y terminé sintiéndome algo avergonzado.
Me preguntaba si realmente podía entrar, pero abrí la puerta con cuidado. Claro, no estaba cerrada con llave, así que entré sin problemas.
—Con permiso — saludé con cautela, mirando a mi alrededor.
Pero el lugar estaba en completo silencio y no obtuve respuesta.
Parado en la entrada sin saber qué hacer, mi celular vibró: un mensaje de Hinata. Me pedía que subiera a su cuarto en el segundo piso.
Aunque estaba confundido, no tenía sentido irme, así que seguí sus indicaciones. Me quité los zapatos y subí.
Frente a la puerta de su habitación, respiré hondo una vez más y toqué.
—Hinata, soy yo — avisé.
—Pasa, está bien — respondió desde adentro.
Abrí la puerta y al entrar me recibió un aroma que siempre me gusta.
—Viniste — dijo Hinata, sentada en la cama junto a la ventana, envuelta en las cobijas.
—Claro que sí. Aquí tienes esto, es un pequeño regalo para animarte. Compré lo que pude, perdón si hay algo que no te guste.
—...Te dije que no hacía falta — respondió ella.
—No podía ir de visita con las manos vacías, ¿verdad? —dije.
—…Pero es que estoy fingiendo estar enferma. No cuenta como una verdadera visita — respondió.
—…¿Cómo? — dije, confundido.
Oye, ¿entonces por qué me llamaste?
Justo cuando iba a preguntarle eso, Hinata se levantó y dejó caer la cobija que la envolvía sobre la cama.
Su piel suave y hermosa apareció justo frente a mí.
—Eh…
No supe qué decir.
—Seko, cuando fuimos a la piscina este verano, ¿no estabas mirando mucho mis pechos? Pensé que te gustaban — dijo, ya en su traje de baño de ese día.
Mi mente se volvió un caos. No podía procesar lo que estaba pasando y mi cuerpo se quedó paralizado. Entonces, Hinata se acercó, tomó mi mano y la puso sobre su pecho. Luego, colocó su mano sobre el dorso de la mía y comenzó a hacer un gesto como si lo estuviera acariciando.
Sentí en mi palma una sensación cálida y suave.
—Nn...
No pude evitar reaccionar.
—¡H–Hinata! ¿Qué se supone que significa esto? — pregunté, desconcertado.
—Seko, tú eres bastante pervertido, ¿no?
—…¿Eh?
—Primero, coleccionas mangas porno, ¿no es así?
—N–No es solo por eso que leo Torupani…
—En la excursión, te emocionaste al ver a Misa después de que salió del baño, ¿recuerdas?
—…Eso fue...
—Y la última vez en la piscina, hasta tocaste el cuerpo de Misa y te excitaste — continuó ella.
—N–No tenía opción. Si cualquier chico se encontrara en esa situación con la chica que le gusta, haría lo mismo…
—Pero estabas mirando mis pechos también, ¿verdad? Muchas veces, muchas veces.
—…Lo siento.
—Está bien.
—…¿Eh?
—Puedes hacer lo que quieras con mi cuerpo, Seko. Si quieres tocarme los pechos, puedes, si quieres tocarme las nalgas, también. Donde sea. …Y más allá de eso, también está bien.
Diciendo esto, Hinata movió mi mano hacia abajo. No tardé en entender a qué se refería.
—¡E–Espera!
Aparté su mano con prisa.
Ella se quedó mirando su mano que ya no sostenía la mía, con una expresión triste.
—¿Entonces quiere decir que no soy suficiente para ti?
—¡No! No es eso, no es así…
Contuve el impulso de tomar su mano de nuevo y le hablé con voz tensa.
—¿Por qué haces esto, Hinata? No entiendo nada.
—¿La razón? Es simple. Para que Seko no estalle en deseos y lastime a Misa. Por eso, yo voy a ocuparme de ti y ayudarte a calmar esas ganas.
—…¿Qué? ¿Me estás diciendo que si cedo a mis deseos podría atacar a Yozaki?
—¿Puedes asegurarlo? ¿De verdad? ¿Seko puede prometer que nunca perderá el control?
—Por supuesto que sí… ah.
Mientras intentaba responder con seguridad, recordé aquella escena del festival de verano.
Yo rompí la promesa que me había hecho y estuve a punto de confesarle a Yozaki.
¿Cómo podía asegurar que jamás sería arrastrado por esos impulsos?
Me quedé sin palabras, sin la confianza para responder.
Hinata sonrió débilmente y dijo:
—Mira, no puedes aguantarlo, ¿verdad?… En tu interior, ese deseo crece y crece, y aunque pienses que no debería ser, que no puedes hacerlo, tu corazón no escucha. Ignora lo que piensas. Ese deseo se descontrola y se apodera de ti… No puedes resistirte.
Sus palabras, llenas de verdad, me envolvieron y no pude negar nada.
—Oye, Seko — acercándose suavemente, tomó mi mano izquierda de nuevo.
Pero esta vez fue diferente.
Juntamos las palmas de las manos frente a nosotros, y entrelazamos los dedos uno a uno.
Solo tomarnos de la mano, diferente a antes, hizo que mi corazón latiera tan fuerte que parecía poder oírlo.
Sentir la suavidad de la piel de Hinata me hizo pensar en lo agradable que era ese contacto. Entonces, ella levantó nuestras manos entrelazadas hasta la altura de su pecho. Ver nuestras manos unidas ahí aceleró mi pulso aún más.
Apuré la vista para apartarla, pero encontré sus ojos brillantes, húmedos, fijos en mí.
Me di cuenta de que entre nosotros flotaba nuevamente ese aire extraño.
—Puedes hacerlo — su voz se hizo firme, apretando con más fuerza mi mano.
—Lo que quieras hacerme a mí… o a Misa.
Mis sentidos se enfocaron en cada movimiento que hacía Hinata.
—Lo que hacen las parejas.
Mi mente se llenó por completo con su imagen.
—Hazlo.
En ese instante, sin soltar su mano, la atraje hacia mí.
Pasé mi brazo derecho por su espalda y la abracé con fuerza. Mis dedos se hundieron en su piel suave.
—Ah... — Hinata dejó escapar un pequeño gemido de sorpresa.
Pero al poco tiempo, ella usó su brazo libre para rodearme y me apretó con igual fuerza.
Debido a la ropa que llevaba, su cuerpo suave y femenino se sentía perfectamente contra mí, y casi me ahogo en esa sensación.
Quería quedarme así para siempre. Ya lo estaba deseando sin darme cuenta.
Aunque estábamos en una habitación con aire acondicionado, sentía mi cuerpo arder como si estuviera bajo el sol de verano.
Cuando ella apretó más fuerte, sin pensar, yo también respondí y me pegué aún más a su cuerpo.
De su cabello comenzó a emanar un aroma que conocía bien, el que tanto me gusta.
—Seko... — susurró Hinata al oído, diciendo mi nombre.
—A partir de ahora, hagamos lo que tú quieras conmigo, y también con Misa.
Su voz baja y seductora contrastaba con su habitual tono claro y directo, y me llegó directo al oído.
—Si llegas a salir con Misa, entonces podremos terminar con esto.
Sus palabras me atravesaron el cerebro y me dejaron aturdido.
—Pero hasta entonces, hagamos todo lo que podamos.
—Sin que Misa se entere.
