KyūdenTranslation
patreon
Sukina ko no shinyu ni hisoka ni semararete iru—Volumen 1/Capitulo 4
🕑 Added 2025-09-29 23:26:02 +0000 UTC
Capítulo 4: Un día como otro cualquiera
La divertida excursión terminó y enseguida llegó la Semana Dorada. Pero, como cada uno tenía asuntos familiares, los tres no pudimos salir juntos a ningún lado. Yo estaba bastante decepcionada, pero nunca pensé que Misa se sentiría tan triste.
Justo después de la Semana Dorada, tuvimos el primer cambio de asientos.
Y, para mi sorpresa, terminé sentada al lado de Seko. Además, Seko estaba en un asiento al borde del salón, así que yo era la única persona a su lado. Sentía que lo tenía solo para mí, y en secreto me alegraba un poco por eso.
Pero la mirada de Seko no estaba puesta en mí. No estaba viendo la pizarra tampoco. Claramente estaba mirando a Misa, que estaba justo frente a él.
No es que normalmente hable mucho con él, ni que tengamos esa clase de cercanía, pero puesto que ahora éramos vecinos, pensaba que podríamos hablar un poco más... aunque dar el primer paso me daba demasiada vergüenza.
Pero si seguía así, el siguiente cambio de asientos llegaría sin que pasara nada. Y eso no quería que sucediera. Entonces pensé: “¿Y si creo la oportunidad?”
Decidí que fingiría haber olvidado mi libro y le pediría a Seko que me lo mostrara. Para eso tendría que juntar los escritorios, así que estaríamos más cerca, muy cerca...
Quizá soy una genio.
Puse en práctica esta idea casi todos los días. Al principio traté de no exagerar, pero la sensación de que mi corazón se llenaba de alegría me hizo hacerlo cada vez más seguido sin darme cuenta. Como resultado…
—Oye, olvidás las cosas demasiado, ¿no? ¿Eres tonta o qué? — me dijo.
No era una genio, sino una tonta.
Me estaba tomando el pelo, pero yo solo quería pasar más tiempo con él, así que seguí con mi plan.
Un mes después, llegó el segundo cambio de asientos.
No sé si realmente habíamos tenido conversaciones divertidas por estar juntos, pero me alegraba que hubiera más ocasiones para hablar. Me sentía feliz.
Y sin embargo, la profesora Matsui dijo que me iba a cambiar de lugar. Eso fue muy cruel, profesora Matsui.
Pero si tengo suerte y me toca estar a su lado otra vez, esta felicidad podrá seguir.
Para decidir los nuevos asientos, sacamos papeletas que estaban sobre el escritorio del profesor. ¡Por favor!
Con toda la fuerza de mi deseo, saqué mi papeleta... y fue una derrota aplastante.
No pude sentarme ni al lado de Seko ni de Misa. En cambio, para colmo, ellos dos quedaron sentados uno junto al otro. Desde mi lugar podía ver la cara embobada de Seko. …Me sentía como si me faltara el aire.
Aparté la mirada y confirmé quién estaba a mi lado. Era el amigo de Seko, Otakun. Al parecer, su verdadero nombre es Oda, pero es una persona tan buena que le gustó que yo lo llamara “Otakun” por error.
Me entristeció no poder sentarme al lado de Seko, pero pensé: ¿y si esta es una buena oportunidad? Si es amigo de Seko, tal vez pueda contarme cosas que yo no sé sobre él.
Así que de inmediato decidí hablarle.
—Otakun, mucho gusto — le dije.
—Hmm. Igualmente, Señor Hinata — respondió con formalidad.
—Bueno, hay algo que quisiera preguntarte.
—¿Hmm? ¿Quieres saber algo de mí?
—Es sobre Seko.
—…¿Sobre el señor Seko? Bien… sigue, quiero escuchar más.
Mmm, ¿por dónde empiezo? Lo que no sé de Seko es…
—¿Cómo era Seko en la secundaria?
—¿Seko en la secundaria? Veamos… Nos conocimos cuando entramos a tercero y quedamos en la misma clase, así que no sé mucho de cómo era antes, pero al principio… honestamente, no me agradaba mucho.
—¿En serio? ¿Por qué?
Otakun me explicó brevemente. Al parecer, cuando se conocieron, Seko era el blanco de las bromas en la clase. Aunque eso sigue pasando ahora, en ese entonces era algo que él no quería. Pero la causa era que Seko no hacía nada por defenderse. Otakun no era muy fans de esa actitud.
Parece que quien hizo que él cambiara fue Misa. No es que ella haya hecho algo directamente, pero gracias a ella, Seko es como es ahora. Otakun dijo que se hizo amigo de Seko justo cuando él comenzó a cambiar.
—…Vaya, no sabía que había pasado eso.
—¿No se lo han contado ellos mismos?
—Los dos evitan hablar de la secundaria. Así que nunca pude preguntarles.
—Hmmm… ¿entonces no debí haber contado esto?
—No, no, en realidad te agradezco que me lo hayas dicho. Pero si se enteran, podría ser un problema, así que esto queda entre nosotros, ¿sí?
—¡Se–Se–Secreto! Qué… qué dulce suena eso…
Sin duda, Otakun tiene información importante sobre Seko. Entonces, este cambio de asientos no parece tan malo después de todo.
—Por cierto, ¿sabes qué le gusta a Seko?
—¿No te refieres a Yozaki?
—No.
—Ah, perdón. No tiene hobbies especiales y apenas ve televisión, solo para mantenerse informado… pero habla mucho conmigo de manga.
—¿Qué manga? ¿“Jumpi”?
—Sí, es “Jumpi”… pero, uhm, es un poco difícil de explicar, o más bien, no es algo que se pueda contar tan abiertamente.
—Vamos, por favor dime, Otakun.
—A Seko le gusta un manga llamado Tornado Panic.
¿Tornado Panic…? No había escuchado de ese manga antes.
—¿Qué es eso? ¿De qué trata ese manga?
—E-eh… ¡de verdad, por favor, ya no quiero seguir hablando de eso!
—¿Por qué hablas tan formal? No le voy a decir nada a Seko, ¿sabes?
—No es cuestión de decírselo o no a Seko… ¡es por mi honor! ¡Por favor, ten piedad!
—…¿Eh? Está bien, está bien, gracias por contarme.
—¡No, gracias a ti!
No sé bien por qué me agradece, pero bueno, después puedo buscarlo en el celular.
Saqué mi teléfono y busqué “Tornado Panic”.
—Esto es…
Resultó ser un manga un poco subido de tono. Ahora entiendo a qué se refería Otakun con lo de su “honor”... y también entendí que a Seko le gustan ese tipo de cosas.
Seko realmente disfruta ese tipo de mangas. ¿Será que también hace... ya sabes? ¿O no? ¿Será que está acumulando tensión... y tal vez en cualquier momento explota? No entiendo mucho del cuerpo de los chicos, pero he oído cosas.
…Los personajes son todos súper lindos. Me pregunto cuál será el favorito de Seko. ¿Será alguna chica que se parezca a Misa?
Quiero averiguar más, y la próxima vez voy a comprar el manga para leerlo.
***
La época de lluvias había quedado atrás y el calor intenso ya comenzaba a sentirse de verdad.
Las vacaciones de verano, que todos los estudiantes esperábamos con ansias, estaban a la vuelta de la esquina.
Mientras me emocionaba pensando en los divertidos planes que estaban por venir, Hinata llegó corriendo con una energía increíble hasta el asiento de Yozaki, que estaba a mi lado.
—¡Misaaa, ayúdameee!
Hinata abrazó a Yozaki con voz entre lágrimas.
Yozaki sonrió con dulzura y le acarició la cabeza.
—¿Es por el examen final?
—Sí... no tengo mucha confianza.
Hace un rato, la profesora Matsui, nuestra tutora, nos anunció una regla importante: si sacábamos una nota baja en el examen final de la próxima semana, tendríamos que ir a la escuela durante las vacaciones para recibir clases de recuperación. Y sin oportunidad de repetir; es decir, una sola oportunidad para pasar.
Creo que Hinata estuvo al borde de reprobar las materias de ciencias en el examen intermedio. Como el examen final incluye también el contenido del intermedio, la verdad es que no está tan seguro de que pueda aprobar esta vez.
—¿Qué tal si hacemos un grupo de estudio? No me gustaría que Haru saque mala nota y tenga que quedarse sin poder salir en las vacaciones.
—¡Misaaa!
Hinata sonrió feliz ante la propuesta de Yozaki. Yo también apoyaba la idea.
—Un grupo de estudio, ¿eh? ¿Vamos a la biblioteca?
—Es una opción segura, pero no sé si será fácil hablar en voz alta para explicar las cosas.
—Sí, además puede llenarse con otros estudiantes.
Sin encontrar un lugar adecuado, crucé los brazos y me quedé pensando.
Entonces Hinata levantó la mano con energía.
—¿Y si estudiamos en mi casa?
Su voz sonaba un poco nerviosa.
—Me ayudaría mucho que nos prestaras tu lugar, pero no me gustaría ser una molestia.
—¡Tranquila! Además, es para nosotros, así que puedo ofrecer mi casa sin problema. Eso sí, tengo que avisarle a mi mamá primero.
—Ya veo. En ese caso, me parece bien.
Yozaki estuvo de acuerdo con la propuesta de Hinata, pero yo todavía no me convencía del todo.
—La casa de Hinata, huh...
—¿Qué? ¿No te gusta la idea?
—No es que no me guste, pero... ya sabes, chicos en casa de una chica puede causar problemas.
—...No es para tanto. No deberías preocuparte por eso. Estar demasiado consciente de esas cosas suena raro.
—Ugh… Está bien, trataré de no darle importancia. Solo voy a casa de una amiga, nada más. Eso es todo, sí… Se decía a sí mismo una y otra vez, como para convencerse.
Hinata sin duda es una chica, pero solo es una amiga. Si me pongo raro con eso, sería tal como dijo Hinata.
…Pero por más que intente no pensar en eso, mi corazón no deja de latir acelerado.
—¿Cuándo será eso?
—Veamos... ¿Qué tal este sábado? Pero primero tengo que confirmar con mi mamá.
—Para mí está bien.
—Yo también estoy de acuerdo.
Sábado, ¿eh? Espero estar preparado para eso cuando llegue el fin de semana.
Cuando suena la campana que indica que empieza la siguiente clase, Hinata regresa a su asiento.
Mientras preparo las cosas para la próxima materia, Yozaki me habla desde al lado.
—Seko, la próxima semana es el cumpleaños de Haru, ¿no? ¿Ya tienes algo preparado?
—No, todavía no he hecho nada — respondo, mirando el estuche de lápices sobre mi escritorio.
Lo recibí de Hinata el mes pasado para mi cumpleaños. Y también recibí una pluma de Yozaki, que además de ser de marca, uso casi todos los días y me ha sido muy útil.
No lo hago solo por devolver el favor. Quiero elegir un regalo que realmente le guste a Hinata.
—Me alegra escuchar eso. La próxima semana será ocupada con los exámenes, ¿verdad? Por eso, ¿qué te parece si hoy después de clases vamos juntos a escoger el regalo?
—¡Eso suena bien! Vamos, vamos.
—Entonces está decidido. Sobre los detalles para después de clases…
Justo en ese momento, el profesor entró al salón, así que interrumpimos la conversación.
Con una mirada nos comunicó “Hablamos después”, y yo asentí en señal de que entendía.
***
Después de clases, los tres caminamos juntos de regreso a casa.
—¡Ah, quiero que terminen ya los exámenes finales para poder disfrutar las vacaciones! ¡Libertad de estudiar, por fin!
—Qué irónico que el evento más esperado por los estudiantes sea precisamente el periodo sin escuela.
—Jeje, es verdad. Pero la excursión fue divertida.
—La excursión… sí, estuvo genial. Oye, ¿verdad que después de vacaciones tenemos el festival deportivo y el cultural?
—Sí. Parece que por alguna razón todo se junta en otoño.
—Otoño para el deporte, otoño para la cultura. Bueno, el director que organizó el calendario dijo eso, según Oda.
—No me extraña que me dé dolor de cabeza...
—¡Vamos! Eso está bien, ¡más eventos para disfrutar!
—Solo si vas a disfrutar el día, porque la preparación es un dolor de cabeza.
—Yozaki está en el comité del festival cultural, así que...
—Claro, yo también ayudaré.
—Gracias, Seko. Te lo encargo.
—Yo también voy a ayudar, no puedo dejar todo en manos de Seko.
—¿Qué dices?
—¿Y tú qué?
Seguimos caminando mientras intercambiamos esas charlas sin importancia, como siempre.
Luego de un rato, llegamos a una bifurcación donde se ve un pequeño parque a un lado.
—Bueno, yo me quedo aquí. Nos vemos luego.
—Sí, nos vemos luego, Seko.
—...Bueno, nos vemos, Seko.
Después de ver que las dos se alejaban caminando recto, tomé otro rumbo, el contrario al de mi casa, y entré al parque.
Había un banco justo ahí, así que me senté y saqué mi celular para revisarlo distraídamente. De pronto llegó un mensaje, así que me levanté del banco.
Salí del parque y doblé hacia el camino por donde las dos acababan de desaparecer.
Al final de ese camino está la estación, y alguien me estaba esperando allí.
—Yozaki, perdona la espera.
Vi a Yozaki, con quien me había despedido hace poco, en la estación; me acerqué y le hablé.
—No te preocupes, fui yo quien propuso esto — dijo ella con una sonrisa amable.
Ahora íbamos a salir a comprar un regalo para el cumpleaños de Hinata.
Hinata, la protagonista de la ocasión, no estaba con nosotros. Parece que querían que todo fuera una sorpresa. Me pareció adorable esa pequeña chispa juguetona que asomó en Yozaki.
Pero para que la sorpresa funcione, no podemos permitir que Hinata se entere que saldremos de compras esta tarde. Por eso Yozaki ideó un plan: fingir que nos habíamos separado antes para luego reagruparnos aquí.
Seguramente Hinata ya tomó el tren para irse a casa. Qué plan tan perfecto. Eso es Yozaki.
—¿Vamos a ir al lugar de siempre para salir de compras?
—Sí, me parece bien. Ahí podemos mirar muchas opciones. Pues, vámonos.
Con el destino decidido, Yozaki pasó por el torniquete y se dirigió al andén… en dirección opuesta a nuestro destino, hacia el tren que se detuvo allí.
—Ehm, Yozaki, no es por ese lado.
—...S–Se confundí. Sí, tienes razón, es por acá.
Con el rostro sonrojado, Yozaki se volteó apresuradamente.
Cuando salimos a divertirnos, ella siempre es llevada y recogida en auto por sus padres, así que nunca la había visto tomar el tren en esta estación.
...¿Será que Yozaki tiene mala orientación? Si sus padres se aseguran de llevarla y traerla cada vez, eso tendría sentido.
Yozaki, reconocida por todos como una chica inteligente y bella, pero si resulta que tiene esa torpeza, honestamente me parece adorable.
Claro que si le mencionara eso, seguro lo negaría. Si fuera cierto, ella misma lo habría admitido antes. Así que mejor no me meto en eso.
Desde entonces, Yozaki caminaba siempre a mi lado, pero al observar bien, noté que iba un paso y medio detrás de mí. Tal vez para no perderse, me sigue de cerca.
Siempre parece tan madura, pero en este momento la siento como una compañera de clase o incluso más chica que yo.
De nuevo, pensé que Yozaki es realmente adorable.
Y, por un instante, su imagen se superpuso con otra.
—Ahora que lo mencionas, esta es la primera vez que salimos solos tú y yo, Seko — dijo de repente mientras caminábamos hacia el centro comercial después de bajar en la estación.
—Sí, es cierto.
—Jeje. Aunque sea un lugar común, se siente fresco y me hace feliz.
Asentí, diciendo que entendía lo que quería decir, pero al mismo tiempo me cuestionaba mis propios sentimientos.
Estar con la chica que me gusta, solos tú y yo, debería ponerme más nervioso. Claro que estoy feliz por dentro, pero no siento tanta tensión como esperaba. No creo ser tan valiente como para estar tan tranquilo en esta situación.
…Claro, es porque hoy vinimos a comprar el regalo de cumpleaños para Hinata.
Siempre que estamos los tres juntos, Hinata crea un espacio donde los tres nos sentimos cómodos.
Ahora que Hinata no está, ese espacio entre Yozaki y yo está vacío. Pero, por el propósito de esta salida, siento como si Hinata también estuviera presente.
Estamos solos tú y yo, pero no es un momento realmente a solas. Esa razón un poco difusa me caló hondo justo cuando llegamos al centro comercial.
Como es después de clases, no tenemos mucho tiempo. Pensando en eso, me pareció que lo más eficiente sería separarnos en dos grupos para buscar opciones.
—Entonces, Seko, ¿a dónde quieres ir primero?
Sin embargo, para sorpresa mía, Yozaki quería que siguiéramos juntos.
—Ah, eh… ¿qué deberíamos hacer?
Intenté responder, un poco confundido. Me daba pena admitir que no conocía tan bien a Yozaki como creía.
—¿Tienes alguna idea de qué regalarle?
—Para nada. Nunca he comprado un regalo para una chica, así que no tengo ni idea.
—Ya veo. Entonces, para ti, Hinata sería la primera persona a quien le regalas algo.
—Ugh, qué forma de decirlo. Bueno, sí, y la verdad que me alegra que quieras ayudarme a elegir.
—Me alegra escucharlo. …Oye, ¿qué te parece esto?
Yozaki señaló una tienda de ropa para mujer.
Sin tener ninguna propuesta clara, asentí y entramos.
Aunque me sentí un poco incómodo por estar un chico en una tienda de ropa femenina, seguí a Yozaki mientras ella miraba las prendas. Por suerte, ahora estábamos juntos y no estaba solo.
—Esto le quedaría bien a Hinata.
Diciendo eso, Yozaki tomó una sudadera simple, sin estampados. La verdad, Hinata suele usar ropa de ese estilo, y parecía encajar perfectamente con su imagen.
—Cierto, seguro le quedaría bien.
Por eso pensé que esa elección no estaba nada mal. Pero…
—¿Y esto qué tal?
Tomé un vestido tipo jumper que llamó mi atención.
Al ver eso, Yozaki mostró un leve gesto de confusión.
No era para menos. Esa prenda no encajaba con la imagen que habíamos formado de Hinata en estos meses. Solo la habíamos visto usar falda con el uniforme.
Pero yo pensaba que le quedaría bien… imaginaba cómo se vería y me parecía adorable.
—Ya sabes, dicen que un regalo se disfruta más si es algo que uno no se compraría por sí mismo.
—…Sí, sé que esa es una forma de verlo.
Aunque entendía mi idea, el rostro de Yozaki no se iluminó.
—Seko…
Estuvo a punto de decir algo más, pero no continuó y se quedó callada.
Entonces, volvió a colgar la sudadera que había tomado.
—Mejor olvidemos la ropa. La ropa de diario suele tener gustos muy específicos.
—Ah, sí, ahora que lo dices, tienes razón.
Un regalo es algo que se debe usar, y si no gusta, puede ser decepcionante. Menos mal que me di cuenta antes de comprar.
Salimos de la tienda de ropa y nos dirigimos a una tienda de artículos varios.
Aquí había más variedad, así que seguro encontraríamos algo que nos gustara.
Al entrar, lo primero que llamó mi atención fue la sección de papelería. No había nada particularmente atractivo, pero me detuve a mirar los estantes sin razón aparente.
Probablemente, cuando se piensa en Hinata, esto es lo primero que viene a la mente. Después de todo, esa fue la primera impresión que dejó. Es uno de esos recuerdos que no se olvidan.
—Qué tierno…
Escuché la voz soñadora de Yozaki, y al voltear, la vi mirando con atención un cojín con forma de gato que sostenía en ambas manos.
—¿No es adorable? Seko, elijamos este.
—Vaya, decisión inmediata. ¿Será que te gustan los gatos, Yozaki?
—Sí, me gustan. Si tuviera que decirlo, sí. ¿Sabes?, los gatos son la obra maestra de Dios en este mundo. Su pelaje suave, esos ojos redonditos, sus patitas regordetas... Claro que su forma adorable es parte de su encanto, pero lo más fascinante es su carácter. Los gatos parecen emitir un aura fría que ahuyenta a cualquiera, pero cuando confían en alguien, derriban esa barrera y se acercan. No son simples; a veces son caprichosos o un poco tercos, pero eso es porque tienen personalidad, y eso también los hace encantadores. Además, dicen que son muy inteligentes...
Yozaki no pudo evitar llamar "gatitos" a los felinos mientras hablaba con tanto amor y pasión que casi parecía hipnotizada.
Yo, aunque abrumado, disfrutaba descubrir este lado nuevo de ella. Verla hablar con esa expresión brillante y emocionada era simplemente adorable.
Mientras la escuchaba, pensé que Yozaki también tiene un poco de gato en su personalidad, y esbozé una media sonrisa.
Me habría gustado seguir escuchando esta charla sobre gatos, pero como hoy teníamos un objetivo, tuve que interrumpirla a regañadientes.
—Entiendo perfectamente lo que dices sobre los gatos, pero creo que Hinata es más bien como un perro. Ya sabes, cómo se apega a ti y se abraza a Yozaki, ese comportamiento cariñoso. Además, su energía alegre, su simpatía y la facilidad para caerle bien a los demás... todo eso es muy perruno, ¿no?
Me reí para mis adentros al recordar también lo despistada que puede ser a veces, algo muy típico de Hinata.
Así que, después de argumentar que Hinata era más como un perro que un gato, Yozaki bajó la mirada por un momento y luego, aceptando, dejó el cojín en el estante.
—¿Qué tal si buscamos algo relacionado con perros? Seguro que aquí hay cosas así.
Mientras decía esto, miré alrededor y pronto encontré algo que llamó mi atención.
Pero Yozaki, después de dudar un poco, respondió:
—Ya que estamos, ¿por qué no miramos en otro lugar? Seko, ¿tienes tiempo?
Asentí y dije “ok”.
Salimos de la tienda de artículos para el hogar y fuimos a otra.
—Oye, Seko — dijo Yozaki mientras caminábamos — ¿tú eres más de gatos o de perros?
—Mmm… esta es una pregunta un poco tramposa, pero diría que de los dos. Me gustan igual.
Respondí honestamente, y Yozaki suspiró con un tono algo triste:
—Ya veo...
Después de toda la apasionada explicación sobre los gatos, ella probablemente esperaba que yo dijera que prefería a los gatos.
Por un momento, pensé que quizá sería mejor decirle lo que quería oír, si eso la haría feliz.
Pero, por alguna razón, no pude decir lo que quería y terminé dando una respuesta ambigua y tibia. Me sentí un poco lamentable por eso.
Luego le pedí a Yozaki que siguiera contándome sobre los encantos de los gatos, y ella respondió con una voz inusualmente animada:
—Está bien, Seko, te voy a enseñar lo maravillosos que son los gatitos.
Así comenzó un momento maravilloso en el que escuché sin parar a Yozaki hablar con entusiasmo.
***
Era el día del grupo de estudio.
Aunque algunos amigos ya habían venido a mi casa antes, nunca me puse tan nerviosa como hoy. Porque el chico que me gusta venía a verme.
Además, sin motivo especial, hoy no estaban ni mi mamá ni mi papá en casa.
Mi papá estaba de viaje por trabajo y mi mamá había salido con unas amigas.
Pensé que mis padres no me dejarían recibir a un chico cuando no estaban, pero para mi sorpresa, mi mamá accedió sin problema. Eso sí, me pidió que le contara todo sobre Seko después.
Así que, sin opción, cumplí con su petición y le hablé un poco de él: que nos conocimos en el examen de ingreso a la preparatoria; que luego quedamos en la misma clase; que no es muy bueno en deportes pero sí en los estudios; que tiene un amigo de la secundaria llamado Otakun y que cuando habla con él a veces se comporta algo infantil; y que, para mi sorpresa, es bastante amable.
Mientras hablaba, noté que el rostro de mi mamá se iba transformando poco a poco en una sonrisa pícara, y sentí cómo me calentaba la cara. Entonces decidí parar la charla. Mi mamá se disculpó, aunque parecía disfrutarlo.
De la relación entre Seko y yo no dije nada. No sé bien por qué, pero no quería pronunciar esas palabras.
Mientras recordaba esas palabras con mi mamá, se acercaba la hora en la que ellos tenían que llegar. Me puse nerviosa pensando si había olvidado hacer algo más, pero justo en ese momento sonó el timbre de la puerta.
—¡B–Bienvenidos!
Abrí la puerta para recibirlos, y luego de un instante de sorpresa, los dos soltaron una carcajada.
—Jaja, estás muy gracioso, Haru.
—Parecías todo un empleado de tienda.
Los dos seguían riendo bajito, y yo, con la cara roja, les dije algo molesta:
—¡Ya basta! ¡Entren rápido!
Nos quitamos los zapatos y entramos a la casa, cuando Misa levantó la bolsa de papel que traía y preguntó:
—Haru, me gustaría saludar a tus padres, ¿está bien?
—¿Eh? Ah, ¿no te dije? Hoy ni mi mamá ni mi papá están en casa, así que no te preocupes.
—¿¡Qué!?
Seko se sorprendió tanto que se dio la vuelta y se dirigió hacia la puerta.
—Eso sí que no está bien. ¿No sería mejor que me fuera?
—No, no, ya que llegaste hasta aquí, ¿por qué no quedarte y estudiar con nosotros?
—Pero…
—¿Qué pasa? ¿Otra vez piensas cosas raras? ¡Seko, qué pervertido!
—Grrr…
Lo provoqué un poco y él mostró una expresión frustrada, aunque no dijo que se iría.
—Ya que tienes el permiso de los padres de Haru, no tienes por qué preocuparte tanto, Seko. Yo también quiero que vengas a estudiar con nosotros.
Misa lo miró directo a los ojos con una expresión sincera y casi suplicante.
Seko se sonrojó, desvió la mirada y dijo:
—Bueno, supongo que me quedo.
Misa sonrió feliz.
…Es injusto. Lo que yo no puedo hacer, Misa lo consigue tan fácilmente. Ella puede cambiar la decisión de Seko sin mayor esfuerzo.
—Te mostraré la habitación.
Salí frente a los dos y los guié hacia mi habitación. Era mejor no mostrarles la expresión que tenía antes; así me resultaba más cómodo.
Para cuando llegáramos a mi cuarto, seguro ya habría vuelto a ser la de siempre.
—Aquí es.
—Vaya, todo está bien ordenado.
—¡Ya basta, Misa! Aunque no lo parezca, ¡me gusta tener las cosas limpias y ordenadas!
En realidad, no estoy tan obsesionada con la limpieza. Solo me esforcé en limpiar anoche porque venían ustedes, porque venía Seko.
Después de sus comentarios sobre mi cuarto, nos sentamos alrededor de la mesa en el centro y comenzamos el grupo de estudio para el examen final.
En nuestra preparatoria, los exámenes suelen basarse en ejercicios muy similares a los del libro de problemas asignado, así que la estrategia para estudiar es resolver muchas de esas preguntas.
Empecé por lo más difícil para mí: matemáticas. Si estuviera sola, seguro lo evitaría, así que quería aprovechar que ellos estaban para avanzar.
Además, matemáticas es la materia fuerte de Seko.
—…Mmm?
De inmediato me topé con un problema que ni aunque revisara la solución podía entender. Eso significaba que tenía que pedir ayuda a uno de los dos... y claro, prefería que fuera Seko. Pero dar el primer paso para pedir ayuda directa era muy vergonzoso, así que simplemente solté un “No entiendo esto” esperando que alguien me ayudara.
—¿Cuál es?
Fue Misa quien respondió rápido. Se acercó para ver en mi libro el problema con el que estaba atorada.
Pensé para mí que eso era algo injusto con Seko, pero luego miré de reojo y vi que él levantó la vista para ver cómo estaba, luego bajo la mirada y volvió a su libro. Aunque no me ayudara directamente, solo el hecho de que respondiera me alegraba.
La manera en que Misa explicó todo fue muy clara; de repente, un problema que no entendía comenzó a tener sentido.
Sé que lo correcto es aprender con Misa porque es increíble en eso, pero a pesar de saberlo, en el fondo de mi corazón, quería ayuda de otra persona.
—¡Gracias, Misa! Ahora lo entendí rápido.
—Me alegra. Si tienes alguna otra duda, no dudes en decírmelo.
Misa me sonrió con suavidad mientras hablaba.
—Perdón, Yozaki. Sé que ya te he pedido mucho, pero ¿podrías enseñarme algo a mí también? — preguntó Seko, levantando la mano tímidamente.
—Claro, no hay problema. ¿Qué materia estás viendo?
—Literatura clásica. La verdad es que es la que menos domino porque ni siquiera sé cómo leer los textos.
—Básicamente es igual que estudiar inglés. Si aprendes los conceptos básicos como vocabulario y gramática, solo queda práctica y experiencia.
—Ya veo. Bueno, este problema es el que me está costando...
Los dos que se sentaban frente a frente no estaban muy cerca, pero parecían tener un espacio solo para ellos.
Seko se mostraba conforme con las explicaciones de Misa, pero a veces la miraba de reojo.
Yo podría haberlo ayudado con lengua, ya que es una de mis pocas materias fuertes. Pero probablemente no tan bien como Misa. Sé que ella es mejor, y que debería ser ella quien lo enseñe. Sin embargo, en el fondo, mi corazón gritaba: "¡Qué injusto! ¿Por qué es a ella a quien le pregunta? ¡Seko, pregúntame a mí!"
—Creo que ya entendí más o menos, gracias, Yozaki.
—Enseñar también es una manera de repasar para mí, así que no dudes en preguntar.
—Me alegra que lo digas, de verdad me ayuda.
Cuando terminaron de estudiar, el espacio especial que tenían los dos empezó a disiparse, y mi pecho se calmó un poco.
—La lengua realmente se me da mal. Después del examen final, tendremos que elegir entre ciencias o humanidades, ¿verdad? Yo ya estoy decidido: ciencias. Me interesa ingeniería, por ejemplo.
—¿Ah, sí? Qué coincidencia. Yo también tengo pensado elegir la rama de ciencias.
—¿En serio? ¡Entonces quizá terminemos en la misma clase el próximo año!
—Jeje, sí. Eso me haría muy feliz.
Misa sonrió, y Seko respondió con una sonrisa tímida.
Si mal no recuerdo, a partir del próximo año las clases se dividirán entre ciencias y humanidades. Así que si uno de nosotros elige una rama diferente, no volveríamos a estar juntos en la misma clase durante los siguientes dos años.
No quiero eso. No quiero separarme. No quiero que ustedes dos estén juntos y yo quede fuera. No lo soportaría.
—Yo… yo también estaba pensando en elegir ciencias — dije, cambiando mi decisión de manera impulsiva.
Misa me lanzó una mirada de desconcierto.
—Haru, siempre dices que no se te dan bien las materias de ciencias. ¿Estás segura de que podrás hacerlo?
—B–Bueno, es cierto que son difíciles, pero ¿quién sabe? Tal vez empiece a estudiar mucho y descubra que soy buena en eso… ¡Misa, te molestaría que yo eligiera ciencias?
—No, no es eso. No quiero que me malinterpretes, no es que tenga algo en contra de tu elección, solo… me preocupa.
Tenía razón en lo que decía, y por eso no supe qué responder.
Tenía que decir algo, o terminaría separándome de ustedes dos y de Seko. Pero las palabras no salían.
Sentí que se me escapaban las lágrimas justo cuando Seko, que hasta entonces había estado en silencio, habló.
—Bueno, no está tan mal. Creo que aún se puede cambiar de rama, ¿no? Hay medidas de emergencia para eso. Y si te decides por las ciencias, yo puedo ayudarte con las materias.
Su apoyo me llegó profundo. Me parecía que, por una vez, Seko me eligió a mí y no a Misa. Sentí una gratitud inmensa hacia él.
Después de escuchar lo que dijo Seko, Misa reflexionó un momento y luego susurró:
—Sí… creo que tienes razón.
—Tienes razón, Seko. Además, deberíamos respetar la voluntad de Haru.
—Lo siento, Misa. Te hice una pregunta rara.
—No, perdóname a mí por haber sido tan dura.
—No, entiendo que todo es por mi bien. Y también… gracias a ti, Seko.
Le agradecí, y Seko sonrió con un poco de vergüenza.
—¡Muy bien! Entonces voy a superar mis debilidades en este examen. ¡Espérenme!
Dicho eso, me sumergí en el libro de ejercicios.
Sentí que esta vez lograba concentrarme mucho más que antes. Cuando me di cuenta, ya había pasado cerca de una hora.
—¿Por qué no tomamos un pequeño descanso?
Con esa sugerencia de Misa, rompí mi concentración y exhalé profundamente. Seko también se estiró y relajó el cuerpo. Quedó claro que ese ambiente de concentración que habíamos tenido fue gracias a Misa.
Pensé que iba a empezar una charla ligera durante el descanso, pero noté que Misa y Seko se miraban en silencio.
Con la cabeza ligeramente inclinada en señal de curiosidad, vi que Misa me ofrecía una caja un poco grande.
—Aunque un poco adelantado, feliz cumpleaños, Haru.
—Felicidades, Hinata.
Acepté el regalo con sinceridad, aunque las palabras de felicitación me confundieron un poco.
—¿Eh? ¿Qué?
—No esperaba que te sorprendieras tanto.
—Jeje, pero es maravilloso, ¿no?
—Sí, eso es cierto.
Al verlos reír juntos, por fin comprendí que me estaban celebrando el cumpleaños.
—¡Ah... gracias a los dos! ¡De verdad, fue una sorpresa tan grande que me dejó sin palabras! ¿Esto es un regalo?
—Sí. ¿Por qué no lo abres para verlo?
Misa me animó a abrir la caja envuelta con papel. Dentro había un par de zapatos deportivos de una marca muy reconocida.
—¿Eh? Esto es bastante caro, ¿no? ¿De verdad puedo quedármelos?
—Más bien, si no los aceptas, sería un problema. Así que no te hagas problemas y tómalo.
—¡Wow... gracias, Misa!
—Me alegra que te guste. Además, esto es un regalo conjunto con Seko, así que dale las gracias también.
—Ah, sí... Gracias, Seko.
—Claro, aunque en realidad fue Yozaki quien los eligió.
—Ah, pero como fueron juntos a comprar, también se puede decir que Seko ayudó a elegir, ¿no?
—...¿Eh?
¿Acaso Misa acaba de decir que fueron juntos a comprar? ¿Con quién? ¿Con Seko?
¿Fueron de compras a solas sin que yo me enterara?
—Bueno, no estoy tan seguro de haber ayudado mucho. Pero sí puse la plata.
—Seko, eso te hace quedar aún más mal, ¿sabes?
—Sí, lo sé. Ya no voy a dar excusas. …Bueno, en fin, nuevamente, feliz cumpleaños, Hinata.
Bajé la vista y apenas respondí con un débil "sí".
Quería preguntarle cuándo fueron de compras, a dónde fueron, cómo pasaron el tiempo juntos... pero no podía. Por eso solo me quedé callada.
Después de una pequeña charla, Misa dijo que necesitaba ir al baño, así que le expliqué de forma sencilla dónde estaba. Ella entendió y salió de la habitación. De repente, nos quedamos solos, Seko y yo.
Solo los dos. No podía sacarme de la cabeza la conversación anterior. Seguro que a él le gustó estar a solas con Misa. Debió estar tan nervioso como yo ahora.
...¿Y ahora? ¿Le importará algo estar a solas conmigo? ¿Me notará un poco?
Con esas esperanzas, levanté lentamente la mirada y busqué la de Seko.
Entonces, nuestras miradas se encontraron.
—Ah...
Un suspiro escapó de mis labios. Mi corazón latía con fuerza. Quería apartar la mirada enseguida, pero también deseaba quedarme mirándolo por siempre. Esa contradicción me llenaba por dentro.
Pero no podía quedarme en silencio mirándonos sin decir nada, eso sería demasiado vergonzoso.
—...Gracias por el regalo de cumpleaños. Aunque antes dije otra cosa, me gustó mucho.
Sentí que tenía que decir algo y, de inmediato, salieron esas palabras de agradecimiento.
Seko esbozó una sonrisa irónica.
—Bueno, es cierto que la elección no fue la mejor. Todo lo que intento elegir no parece gustarle a Yozaki, así que al final tuve que pedirle ayuda. Por eso te doy esto.
—¿Eh?
Con algo de confusión, acepté la pequeña bolsa que me ofrecía.
—Solo es un extra, una especie de seguro. Sé que es un poco tonto, pero lo elegí yo mismo. Esto es algo que hice por mi cuenta, así que, por favor, no se lo digas a Yozaki.
—...¿Puedo abrirlo?
Seko asintió, y con cuidado abrí el paquete.
Dentro había un juego de pañuelo y toalla con el mismo diseño. En uno de los bordes tenían bordada una figura caricaturizada de un perro.
—Es Maro Inu.
—¿Maro Inu? ¿Es el nombre de ese perro?
—Sí. Desde que era pequeña me encantan los Maro Inu, y colecciono cosas de ellos. Mira.
Al voltear hacia la estantería donde tengo los objetos, Seko también dirigió la vista hacia allí.
—Es cierto. Espera, ¿entonces tal vez ya tenías este pañuelo…?
—No, este no lo tenía. Por eso… estoy muy feliz. Gracias, Seko.
Abrazando el regalo que me dieron, las palabras de agradecimiento salieron sinceras.
Seko se quedó rígido un instante, luego sonrió y dijo:
—Me alegra escuchar eso.
Después desvió la mirada hacia la librería.
—¿Qué pasa?
—Ah, no. Es que vi un manga que me gusta.
—Ya sé, porque tú lo coleccionas, ¿no?
—Ajá.
—¿Cuál es?
—Ese… “Tornado Panic”. Me sorprende que tú tengas ese manga. ¿Qué te hizo empezarlo a leer?
—Pues… fue casualidad. Lo vi en la librería y me gustó la portada porque era linda.
Contesté sin pensar mucho, pero el tono de voz de Seko cambió de inmediato.
—En serio, yo igual. Me llamó la atención el personaje de la portada, y sin darme cuenta lo tomé y lo pagué. Ahora es uno de mis personajes favoritos.
Aunque esa fue una excusa tonta, me sentí feliz de tener algo en común con él.
—Va–Vaya. Qué coincidencia, ¿no? Por cierto, ¿qué personaje viste tú esa vez?
Pensando que quizá descubriría qué tipo de personajes le gustan, le hice la pregunta.
Seko cerró lentamente la boca que tenía abierta y puso una expresión seria.
—Ah… ejerceré mi derecho a guardar silencio.
—…¿Por qué?
—Porque me da vergüenza.
—No entiendo. Solo tienes que decir cuál es tu personaje favorito.
—Eso es justamente lo difícil.
—…¿Qué?
Quería saber qué tipo de personaje le gustaba, pero él se negaba tercamente a responder, y me decepcioné un poco.
Pero, en el fondo, ya lo sé. En “Tornado Panic” hay una chica como Misa: la presidenta del salón, de cabello negro y hermosa e inteligente. Esa es la que le gusta a Seko. Pero ¿qué podría hacer yo con esa información? Mejor no alimentar falsas esperanzas.
—Si es otra pregunta, te la respondo. Pero esta no me la robes, por favor.
—…¿Si es otra pregunta sí me contestarás?
—No puedo decir que siempre… ah, sí, la responderé. Te la responderé.
Al mirarlo fijo, Seko pareció rendirse y se preparó para responder.
La pregunta que quería hacer, que hasta ahora me había dado miedo formular, la dije con decisión.
—Seko, ¿por qué no solo invitas a salir a Misa, sino también a mí?
Sorprendido por la pregunta inesperada, Seko abrió los ojos como platos, se rascó la cabeza y comenzó a responder.
—No sé si debería decirlo yo, pero Yozaki no tenía muchas amigas chicas con las que llevarse bien antes. En la secundaria, yo era prácticamente el único con quien hablaba. Eso me hacía sentir especial y me gustaba, pero sé que es importante tener amigas chicas con las que puedas estar a gusto, como mi amigo Oda para mí. Cuando pensé en eso, al entrar a la preparatoria vi que Yozaki había hecho amigas.
—…¿Yo?
—Sí, Hinata. Al ver cómo ella se acercaba rápidamente a Yozaki, honestamente sentí celos, pero también me alegré mucho. Porque Yozaki finalmente tenía a alguien a quien podía llamar su mejor amiga. Por eso no quería interferir entre ustedes dos. Pero, como sabes, quiero salir con Yozaki, quiero acercarme más a ella… Por esas dos razones egoístas, cuando la invitaba a salir los fines de semana, también invitaba a Hinata.
—O sea que me invitaste por Misa, ¿verdad?
Confirmé y Seko, con cara de arrepentimiento, asintió en silencio.
Inmediatamente bajé la mirada.
Me dolía el pecho. Para Seko, yo solo era la amiga de Misa. Aunque lo sabía, escucharlo de su boca me rompió el corazón.
—Pero…
Al escuchar la voz de Seko, levanté la vista. Nuestros ojos se encontraron y él me miró de frente.
—Ahora entiendo por qué Hinata pudo acercarse a Yozaki.
—…¿Eh?
—Porque Hinata es, bueno, una buena persona. No es difícil entender que Yozaki se haya encariñado con ella.
Era una razón vaga, pero por su expresión pude sentir que era sincero.
—Ahora también quiero pasar tiempo con Hinata. Quiero que estemos los tres juntos. Por eso invito a las dos a salir. …Esa es mi respuesta.
El frío que sentía en el corazón se derritió de inmediato. Mi expresión tensa se relajó.
Seko me veía a mí, a mí como persona, no solo como la amiga de Misa.
Y me dijo que quería estar conmigo también.
—¡Yo también! — quise gritarlo, pero lo reprimí.
Sin embargo, hablé con una sonrisa alegre en el rostro.
—Jaja, ¿por qué terminas con respeto?
—E-eh, no importa. No tiene un significado especial.
—Hmm. Oye, tengo otra pregunta.
—Ey, normalmente solo se hace una pregunta, ¿no?
—No importa. No seas tacaño… ¿recuerdas esto?
Saqué del estuche un borrador con la mitad gastada y se lo mostré a Seko.
—¿Todavía lo tienes?
Seko entrecerró los ojos con nostalgia y respondió.
Al escuchar eso, sentí una mezcla de alegría por saber que recordaba y la seguridad de no estar olvidada.
Esa felicidad se mezcló con la emoción que ya sentía y mi corazón se volvió un caos de sentimientos.
—…Lo recuerdas, ¿verdad?
—Claro. Fue un error tan grande que me quedó grabado. Gracias a eso pude mantener la calma en el examen.
—¿Eso es un cumplido sarcástico? ¿Por qué no me lo dijiste antes de que lo recordaras?
—Bueno, ¿recuerdas nuestro primer contacto después de entrar a la preparatoria? Pensé que yo era el olvidado.
—¿Pensaste que era un ingrato?
—No soy tan mala persona, ¿eh?
—…Sí, lo sé. …He estado guardando eso conmigo todo este tiempo. Quería agradecerte por eso.
—De nada.
Mientras intentaba contener mis emociones, continuamos conversando. Por eso parecía que hablaba con indiferencia, pero por dentro mi pecho ardía como nunca.
Seko estaba en mi habitación. A mi lado. Si estiraba un poco la mano, podría tocarlo.
Quería a Seko. Quería tocarlo. ¿Estaría bien si lo hacía? ¿Podríamos tocarnos con todo el cuerpo?
Oye, Seko...
—Ah, todavía están en descanso, ¿no?
—...Ah.
Al abrirse la puerta y ver a Misa aparecer, volví a la realidad.
***
Gracias al esfuerzo del grupo de estudio, logramos pasar los exámenes finales sin reprobar ninguna materia.
Y cuando llegaron las vacaciones de verano, empezamos a hablar emocionadas sobre a dónde podríamos salir a divertirnos.
Decidimos que queríamos hacer algo típico de verano, y tras discutirlo, el plan fue ir a la piscina.
Piscina... ¡¿Piscina?! ¡Eso significa, traje de baño!
Como solo había ido antes con amigas, no me había puesto a pensar en eso, pero claro, si vamos a la piscina, tendré que mostrarle a Seko mi traje de baño… ¡Aaah!
¿Qué hago? Tengo uno desde secundaria, pero, ¿se decepcionará Seko si me pongo eso? ¿De verdad iré a la piscina? Últimamente, mi cuerpo ha cambiado bastante...
Cuando probé mi viejo traje, no me quedó; así que decidí comprar uno nuevo. Aunque me preocuparon un poco los gastos, la emoción era más fuerte.
Mientras pensaba qué tipo de traje elegir, sonó mi celular. Era una notificación de mensaje, y al ver el contenido, era Misa invitándome a comprar trajes de baño juntas, justo en el momento perfecto.
Respondí de inmediato y tomé el tren hasta la estación donde me encontraría con ella, que ya estaba ahí esperándome frente a la entrada del centro comercial.
Misa vestía un vestido blanco puro y un sombrero de paja. Su transparencia y belleza eran evidentes.
—¡Perdona la espera! ¡El sombrero de paja te queda muy bien!
—Gracias. Me lo escogió mi prima.
—¿Ah, tienes una prima?
—Sí, tiene cuatro años menos que nosotras y todavía está en la primaria, pero es una niña muy responsable. Quiero que la conozcas pronto.
—¡Claro que sí! Si es prima de Misa, no puedo imaginarla de otra forma que muy madura.
—No le pongas expectativas tan altas, la verdad también tiene sus momentos de niña. Pero tiene ideas muy firmes, a veces puede ser un poco mandona. Sin embargo, eso refleja lo segura que es de sí misma y me gustaría que se sienta orgullosa de eso. Además, es muy tierna. Desde siempre me llama "hermana mayor" y yo la quiero como si fuera mi hermana de verdad. La otra vez vino a mi casa con un libro de recetas y los ingredientes porque quería cocinar algo. Resultó que tiene un talento natural para la cocina, y aunque era la primera vez que lo intentaba, quedó delicioso. Después te mostraré fotos de ese día.
—Ah, gracias.
Quedó claro que a Misa le encanta su prima.
Creo que en “Tornado Panic” estas personas las llaman “siscon”. ¿Entonces Misa es una siscon?
—Por cierto, ¿hay alguna tienda buena que tengas en mente? Hace tiempo no compro traje de baño y no sé mucho.
—No conozco mucho tampoco, pero antes de venir busqué un poco. Mira, aquí.
Misa me mostró la pantalla de su celular. Era la información de una tienda dentro del centro comercial, y parecía tener precios razonables.
—¡Genial! Gracias por buscar la información, Misa~ ¡Te quiero mucho!
—Ay, Haru, qué calurosa eres — me dijo mientras me abrazaba, sin intentar despegarme.
Pensándolo bien, en esos pequeños detalles se siente lo mucho que Misa tiene ese aire de hermana mayor. Aunque somos compañeras de clase, a veces no puedo evitar querer apoyarme en ella.
Después de disfrutar un poco de la compañía de Misa, nos dirigimos a la tienda especializada en trajes de baño. Por la temporada, había más gente además de nosotras, lo que hacía que el lugar fuera menos intimidante y más acogedor.
Como era de esperarse, la variedad de trajes de baño era enorme.
—¡Wow, hay muchísimos! Esto sí que me hace dudar.
—Sí, mejor que vayamos eligiendo algunos para probar.
Cuando compré el mío en la secundaria era tipo una sola pieza. Mostrar piel me da un poco de pena. Las piernas están bien, porque estoy acostumbrada a la ropa del equipo de atletismo, además las he entrenado y no me avergüenzo de que las vean.
Pero la parte de arriba me da pena… creo que me quedaré con el tipo de una pieza. Sí, mejor ir a lo seguro.
—¡Misa! ¿Encontraste algo bueno?
Me volteé a ver y tenía en la mano un bikini negro.
¿Un bikini? ¿Y negro, nada menos?
—¿Vas a elegir ese, Misa?
—…Sí. ¿Crees que me quede bien?
—Claro que sí, tú puedes con eso… ¿de verdad te gustan ese tipo de trajes?
—…Supongo que sí.
—Vaya, vaya.
Nunca imaginé que Misa fuera tan atrevida. La chica tan pulcra y elegante que tengo enfrente con algo así… ¡hasta la cajera de la tienda debe estar sorprendida!
No puedo competir. Un bikini le queda perfecto a alguien así, y seguro que Seko no podrá apartar la mirada. Y aquí estoy yo, con un traje de una sola pieza.
