KyūdenTranslation
patreon
Kizoku Reijou. Ore ni dake Natsuku—Volumen 5/Interludio 2
🕑 Added 2025-09-17 20:01:04 +0000 UTC
Interludio II
「El cochero se tomó su tiempo en llegar, ¿Aria-sama tuvo que atender un asunto a última hora, verdad? 」
「… Estas en lo cierto lo tuve, todo porque alguien, sin darme cuenta, busco la ayuda de Bel-kun.」
「¿Bel-kun? Oh vaya, ese nombre no me suena de nada.」
「¡Belet-sama! 」
「No tengo ni idea de a quien se está refiriendo señorita. 」
Actualmente, dentro del carruaje que las recogió.
Sanya, la doncella personal de Aria, se hacia la desentendía ante los continuos asaltos interrogativos de Aria, y no daba señas de ceder.
「Si no hubieras excesivo tus límites con esa petición, Sanya, quizás eso jamás habría pasado. 」
「Hmm… quizás si, quizás no.」
「¡Ahhhhh! 」
Sus respuestas evasivas se debían a que había hecho todo sin permiso.
Cualquiera al que se le preguntara si sus acciones eran correctas de la etiqueta esperada de una doncella personal, todos negarían unánimemente la cabeza, pero la situación que las apremiaba la obligo a depender de un tercero.
Incluso para Sanya tal decisión llevo mucha premeditación
「……」
「……」
「…………」
「…………」
Dentro del carruaje.
La conversación entre ellas fue realmente escasa mayormente porque la interrogadora y oradora principal Aria permaneció callada.
Su tiempo guardando silencio superaba con creces los pocos minutos en los que intercambiaron palabras.
Era un acontecimiento que nunca había ocurrido antes.
Mas de diez minutos después, Aria por fin abrió la boca.
「Oye, Sanya. ¿Podríamos tener una charla mas seria hoy」
「No puedo negarme.」
「Entonces, quiero que me escuches…」
Luego de esa orden, Aria con una mirada tímida, dijo en voz baja.
「…¿Estará bien que priorice mi propia vida antes de las contribuciones a la casa…..? ¿Me puedo permitir hacer algo así…?」
「¿Belet-sama le insinuó algo así?」
「Mmm…. El dijo. Que cuidarme mas a mi misma. Y me insistió que. Necesito cambiar mi mentalidad si espero seguir haciendo lo que amo en el futuro…」
Fueron palabras dichas luego de que el le reprochara por haber desprecio su promesa, y al estar cargadas con tantos sentimientos, calaron en la conciencia y el corazon de Aria con mas fuerza.}
「A-además…. Si llego a romper esta promesa…. temo que Bel-kun pueda odiarme por defraudarlo otra vez.」
「Si me permite ser honesta, Aria-sama, tratar de priorizar su vida es una insensates. Como parte de la casa de su excelencia el duque, el propósito para el que usted nacido, es dedicar su vida a traer prosperidad a la familia. Ese deber es algo a lo que todos en algún punto se resignan a aceptar.」
「…」
Aria entendía a la perfección las declaraciones de Sanya.
Por eso Aria se había esforzado tanto toda su vida.
Hasta el punto de ser reconocida como «La Bella cantora.»
「Sobre ese otro punto, no puedo llegar a creer que Belet-sama pueda llegar a odiarla, Aria-sama, pero dado lo cooperativo que ha sido con usted, es lógico que se pregunte Por que rompió su promesa, y al verse defraudado,, el seguramente podría guardar algún resentimiento hacia usted. 」
「…」
Eso también lo entendía bien.
「Además, Si el resultado de sus esfuerzo provoca que su garganta se atrofie. Incluso si tuviera un futuro asegurado en el que Belet-sama se encargue de usted. Lamentablemente, ya no podría seguir haciendo lo que ama, y el futuro que tanto idealiza Aria-sama, podría desaparecer.」
「…………Mmm.」
Es precisamente porque Aria entendía cada uno de estos puntos, que ahora se encontraba en un estado de angustia tan grande que ni siquiera se veía con ánimos de charlar.
「…」
En pocas palabras, su futuro por ahora no era mas que una bruma de incertidumbres.
「Lo que le preocupa ahora, Aria-sama, es si debe seguir cumpliendo con su roll, y aportar tantos logros como pueda a la casa como ha hecho hasta ahora, o si darle prioridad a su vida, ¿verdad? 」
「S-sí, se…. Lo se, se que debo cumplir mi roll a toda costa…. incluso si eso implica que mi garganta se dañe por seguir obedeciendo a mi madre…. Pero.」
Aria con la voz temblorosa, apretó su falda entre sus puños.
「Mi futuro, mi vida, también es importante. Mi deber como noble también es imprescindible, pero todo lo anterior, tu misma Sanya…. todo es importante para mi.」
Sus ojos poco a poco se fueron humedeciendo, y se hayo incapaz de seguir hablando con claridad.
Si llegara a perder la voz por cumplir mi deber….
Si vuelvo a decepcionar a Belet, si rompo nuestra promesa antes de la ceremonia de graduación, a pesar de que el me haya aceptado tal como soy…. Entonces, ¿el me podría odiar?
Y si fallo en mi deber, la responsabilidad de mi fracaso recaerá sobre Sanya…..
Aria no sabía que hacer.
「Ejem… Ejem…. Solo es un soliloquio mío, pero…」
Viendo el estado de su ama, Sanya intencionalmente se aclaro la gargantea, y comenzó su monologo mientras observaba el paisaje pasar por la ventana del carruaje.
「No creo que Aria-sama necesite traerle mas logros a la casa mas allá de los que ya ha conseguido. 」
「……」
「Después de todo, Las contribuciones de Aria-sama. Han cumplido con creces sus deberes como hija del duque. En una familia mas sensata, no como la suya, le habrían ajustado sus horarios para que pudiera disfrutar su ultimo año en la academia. 」
Aunque era consciente que sus declaraciones iban en contra de las políticas de la casa, expreso sin vacilar lo que sentía.
No eran sus opiniones como doncella personal, sino las creencias predominantes de una persona común que la había observado durante años.
「Además, incluso si se esfuerza y contribuye más’ que nadie al bienestar de la casa. Aun con eso, nadie hay le garantizara su futuro. Aria-sama, todo recaerá en su propia responsabilidad. Por eso, Aria-sama debería ir planteándose su fututo. Mas permítame decirle que, puede hacerlo porque a diferencia de los otros miembros, usted ya ha realizado contribuciones mas que suficientes, por ende, si son razonables y ven lo obvio, ninguno podría dar razones para oponérsele. 」
「P-pero…」
Sanya, como si intuyera lo que Aria iba a decir, la detuvo con la mano y continuó.
「Solo soy una criada, una persona común que trabaja para la Casa Ducal, así que por más que trate de alinear mis valores y forma de pensar con la suya, en el fondo somos de mundos diferentes. Por eso, aunque usted considere que mis opiniones son erradas, creo firmemente que no debe permitir que aquellos que valoran mas el poder que a usted, Aria-sama, le arruinen su brillante futuro.」
「¡…..!」
Si alguien mas hubiera escuchado semejantes declaraciones, Sanya habría sido sentenciada a un castigo ejemplar.
Pero aun sabiendo el riesgo, Sanya las pronuncio, harta de todo lo que había soportado hasta ahora.
Incluso se había atrevido a negociar con su señora con el riesgo corriendo el riesgo de ser despedida.
「Deseo que Aria-sama, priorice su propia vida.」
「…Fufu, gracias… Pero no puedo hacer eso.」
「¿Por qué?」
「Si hiciera eso, Sanya tendría muchos problemas… Esto es algo en lo que no puedo ceder. 」
「Belet-sama empatiza mucho con usted, Aria-sama, ¿no es así? Por eso le recomendó cambiar. Lo hizo porque el tiene los mismos valores que yo, pero a lo que el se refiere con cambiar, es que puede seguir contribuyendo a la casa, mas no es necesario que sea el máximo.」
「¿Q-qué quiere decir…?」
「Me refiero a que, en lugar de contribuir al cien por ciento como ha hecho hasta ahora, puede reducir esas aspiraciones a un cincuenta por ciento. 」
Si las aspiraciones de la casa eran inamovibles, entonces tenían que obligarlos a adaptarse a sus necesidades.
Esta estrategia era el ultimo recurso posible que Sanya había considerado usar.
Normalmente, Aria debería haber rechazado esta oferta, pero esta vez tenia un respaldo, un gran aliado. Belet Sainford.
「Aunque reduzcamos las contribuciones, no significa que vayamos a dejar de traerlas. Si las mantenemos, no se me responsabilizara, y sobre todo, nos garantizara que su carga disminuya. Y eso le ayudara a proteger su futuro ideal, Aria-sama. 」
「Hmm…. ¿E-en pocas palabras… significa que voy a trabajar a medias incluso cuando esté en buenas condiciones?」
「No. Dada su posición, Aria-sama, la expresión correcta de verlo seria. Ahorraremos energías para brillar en las presentaciones mas importantes.」
「E-eso es un argumento… rebuscado…」
「Aunque sea un argumento rebuscado, Aria-sama, es imperativo que sea feliz. Decidí estar a su servicio para poder ver ese momento..」
「Sanya…」
Escuchar los sentimientos de Sanya, sentimientos que ya habia escuchado varias veces antes, la hicieron vacilar.
Sus argumentos son…. medianamente razonables
Si mantenían sus aportes, entonces Sanya no tendria problemas.
Si no se excedía como hasta ahora, podría alcanzar su sueño.
Si cambiaba un poco su manera de ver las cosas, tal como le recomendó Belet, todo iría bien.
「P-Pe-pero…. reducir el nivel de mis actos. 」
「Por supuesto, yo también intervendré. En estas próximas fiestas, hare que Aria-sama se retire antes de lo previsto y también me asegurare que cante menos canciones.」
「¡N-no puedes! Si la familia se entera, Sanya…」
Se vería obligada a asumir las consecuencias.
「Fufu, no se preocupe. Después de todo, he estado lidiando con cierta dama con una, dos y hasta tres peculiaridades durante más de una década. Preveo que tarde o temprano tendré que enfrentarme al duque y la duquesa, así que obtendré un argumento convincente en mis negociaciones con los organizadores. 」
「¿P-puedo confiar en ti? ¿De verdad… puedo…?」
「No hay ningún problema. Al fin y al cabo, ellos son conscientes de lo valiosa que es nuestra relación y no creo que se atrevan a correr el riesgo de romperla, asi que tenemos cierta ventaja. 」
「De acuerdo… Confío en ti, Sanya.」
「Se lo agradezco. 」
Después de disipar los temores de Aria que no paraba de mirarla con preocupación, Sanya sonrió.
「A cambio, prométame que no se exigirá demasiado, Aria-sama」
「De verdad, muchas, muchas gracias…」
Gracias a eso, Aria pudo sonreír, sintiéndose más tranquila.
Con esa tranquilidad, Aria recordó algo.
「Ah, ahhh… Por cierto Sanya, Bel-kun me dio unas cartas para ti.」
「¿Belet-sama?」
「Sí, toma…」
Aunque le causaba curiosidad, Aria no las había leído, respetando lo que le había dicho Belet.
Aria sacó las dos cartas que llevaba en el bolsillo y se las entregó a Sanya.
