KyūdenTranslation
patreon
Sukina ko no shinyu ni hisoka ni semararete iru—Volumen 1/Prologo
🕑 Added 2025-09-11 19:28:05 +0000 UTC
Hoy también logré sobrevivir a otra clase aburrida. Por fin llegaba ese momento que todos los alumnos esperaban con ansias: la salida, es más trombótica. Unos salían disparados a sus casas. Otros se dirigían a sus clubes con algunos compañeros. Había quienes, más aplicados, iban a preguntarle al profesor las dudas que tenían. Cada quien tenía su propia rutina para la tarde.
Nosotros tres no pertenecíamos a ningún club, y como tampoco teníamos planes, nos fuimos caminando despacio a casa.
—Oye, parece que cerca de aquí abrieron una pastelería famosa con buffet de pasteles — dijo uno.
—¿En serio? ¡Qué padre! Me encantaría ir. ¿Cómo te enteraste? — preguntó otra.
—Lo vi en la tele — respondió el primero.
—Ah, ya salió el típico “lo vi en la tele”.
—¿Y qué? Si es verdad, tiene buena reputación.
—Me llama un poco la atención, pero no sé… comer tanto postre me da algo de cosa — comentó la chica de cabello largo y negro.
—¿Por qué?
—Pues, ya sabes, me preocupa lo de las calorías.
—No te preocupes, si estás súper delgada. ¡Un buffet de pasteles solo puede ser felicidad! Vamos este fin de semana, ¿sí? — dijo la chica de cabello corto teñido de café, abrazando a la de cabello largo.
La chica de cabello largo la recibió con una sonrisa y, con una expresión de “no me queda de otra”, le acarició la cabeza.
Desde un lado, yo los miraba. Ellas suelen tener ese tipo de contacto físico. Últimamente, cuando regresamos juntos a casa, es muy común.
Como no podían caminar abrazadas, decidieron tomarse de la mano y seguir caminando. Siempre me he preguntado por qué las chicas se toman de la mano o se abrazan para caminar. Mientras pensaba en eso, seguí caminando a su lado.
Después de caminar un rato, llegamos a una bifurcación donde se veía un pequeño parque, y ahí me detuve. Mi casa queda doblando a la izquierda, así que era momento de despedirme de ellas.
—Bueno, nos vemos mañana.
—…Sí, hasta mañana.
—¡Yay! ¡Por fin solos los dos! Anda, tú vete primero — dijo la chica de cabello corto.
—Con lo que me has estado acaparando todo el camino, ni para qué — respondió la de cabello largo — Bueno, nos vemos.
—¡No estábamos solos! ¡Bah, nos vemos! — la chica de cabello corto sacó la lengua en señal de burla.
Las vi alejarse mientras caminaban, la chica de cabello corto sin dejar de provocarla hasta el final. Después, doblé en la bifurcación y entré al parque cercano, para sentarme en el banco de siempre.
El sol daba justo en ese lugar, era cómodo y perfecto para dejar la mente en blanco.
Ojalá estos rayos pudieran eliminar todo lo malo que llevo dentro.
Pensar eso era absurdo, y el hecho de que siguiera aquí lo confirmaba.
Mientras me quedaba ahí distraído, alguien llegó frente a mí.
Este lugar era nuestro punto de encuentro, un rincón soleado donde esperaba a una chica que parecía un rayo de sol.
Su cabello castaño brillaba con la luz del atardecer, tan intenso que casi tuve que desviar la mirada.
—Entonces, vamos a mi casa. — dijo ella.
Respondí con un “sí” y me puse de pie junto a ella, saliendo juntos del parque.
Hace un momento caminábamos los tres, pero ahora, sin que la otra lo supiera, ella y yo íbamos solos, hombro con hombro, por el pueblo. El destino: su casa.
Durante el camino no hablamos. No porque haya alguna regla o incomodidad, sino porque simplemente se dio así. Y no se sentía raro ni incómodo.
Los sonidos, nuestras pisadas y su respiración llegaban a mis oídos, y de alguna manera, eso me tranquilizaba.
Después de caminar un buen rato desde el parque, ya habíamos entrado a la ciudad vecina y llegamos a su casa.
Era una casa común y corriente. Ella sacó la llave de su bolso, abrió la puerta y me invitó a pasar. Seguí su indicación, me quité los zapatos con soltura y entré.
Subimos al segundo piso y entramos a su habitación. En una parte de la biblioteca donde tenía sus mangas, junto a trofeos y placas que celebraban sus logros académicos, había una foto de ella con su uniforme.
Avancé hasta el centro de la habitación y dejé caer mi mochila en el lugar de siempre. Bajé la carga de mis hombros y solté un suspiro.
—Oye — dijo ella mientras dejaba su mochila — Dame las manos.
Extendió ambas manos pequeñas hacia mí.
—¿Solo una mano no sería suficiente para tomarnos?
—No importa, toma las dos. Agárralas — insistió.
Sin entender muy bien qué quería, tomé sus manos.
Eran unas manos mucho más pequeñas que las mías, suaves y un poco acolchonadas. Unas manos realmente adorables.
—Puedes tocarme más fuerte si quieres.
—No entiendo muy bien qué quieres, pero ¿así? — dije, mientras antes solo las había sujetado.
Ahora acariciaba suavemente sus palmas y las apretaba un poco.
De repente, de sus labios salió un sonido sensual: “Mmm”.
Me detuve un momento, pero como no dijo nada, seguí.
—Ah… ¿qué tal? Con estas manos toqué el cabello de esa chica, su barriga… la toqué mucho. ¿Pudiste sentirlo?
—No, la verdad con esto no se puede saber.
En ese momento solo disfrutaba la sensación de sus manos frente a mí. Seguían suaves y agradables al tacto, como siempre.
Mientras seguía disfrutando de sus manos, ella dijo en voz baja:
—¿Vamos con lo siguiente?
—Mmm — respondí, mientras abría los brazos y me quedaba quieto frente a ella.
Ella no explicó nada más, pero yo sabía qué hacer.
Me acerqué y la abracé con cuidado. Ella rodeó mi espalda con sus brazos y apretó con fuerza.
Estuvimos así unos diez segundos, hasta que ella dijo:
—No, no así.
Y me empujó suavemente con las manos en mis hombros.
Luego añadió:
—Por aquí.
Y con una mano en la parte trasera de mi cabeza, me guió para que mi rostro se acercara a su pecho.
—Mmm — susurró ella cuando mi nariz tocó su pecho.
Sentí que algo despertaba dentro de mí.
—Mira, ¿qué tal? Hoy te abracé mucho. Incluso justo antes de despedirnos. Seguro que traigo mucho de su aroma, ¿verdad?
Al oler, percibí dos fragancias: una cítrica, como mandarina, y otra floral. Supe que la segunda era el aroma de ella.
—Sí, lo traes.
—¿Te gusta?
—Sí, me gusta.
—…Ya veo. Entonces, te dejaré olerme más.
Dicho esto, rodeó con ambas manos la parte trasera de mi cabeza y me presionó contra su pecho.
Me costaba un poco respirar y no tenía mucho espacio para disfrutar el aroma, pero acepté sin quejarme, queriendo captar ese olor más profundo.
Después de un rato, pareció satisfecha y aflojó la presión en mi cabeza. Me aparté y sus manos bajaron hasta mi espalda, donde me atrajo de golpe hacia ella.
Me abrazó con fuerza.
—¿Pasa algo? — pregunté.
—…No, nada — respondió en voz baja y se separó.
Al ver su expresión un poco apagada, quise acercarme de nuevo para abrazarla, para saber qué sentía y consolarla.
Pero no lo hice. No podía.
Porque no tenemos ese tipo de relación.
Ella empezó a quitarse el uniforme de la preparatoria que ambos usamos.
El lazo rojo cayó al suelo, y cuando se desabrochó hasta el tercer botón de la camisa, se dirigió a la cama.
Se sentó y luego se recostó.
Entonces, con ambas manos extendidas hacia mí, dijo:
—Está bien. Ven. Hoy también quiero que me ayudes a aliviarme.
Ante esa invitación y el deseo que despertó en mí, una vez más le obedecí sin reservas.
