榎宮祐
fanbox
醤油SS/JP,EN,CN
🕑 Added 2023-10-31 12:52:13 +0000 UTCすみませんちょっと今月大変なので今回はこれで。
来月からは冬コミ作業もあるし更新頑張ります。
●日本語
ここはディスボード――全てが単純なゲームで決まる盤上の世界。
だが、そこが何処だろうが関係ない事件が発生した。
それは、空と白が軽く食事をとっていた時のこと――
「もごもご……あ、白、醤油とってくんね？」
「…………………………どこに……あるの？」
――異世界人などと大きく枠をくくった所で空と白は、ニッポン国ニッポン人である。
醤油がない、それはすなわち血液がないのと同義語だった。
そこでステフに聞いてみたところ、
「ショーユ？ なんですのそれ」
という、目の前が暗くなる解答を頂戴した。
――次の日、空達は荷物をまとめて旅に出た。
醤油を求め、使える全ての手段を使って方々をめぐった。
南の霊峰にあると聞けば南へ、東の砂漠にあると聞けば東へ向かった。
砂嵐、吹雪が、熱波や寒波が吹きすさぶ中を、それでも歩いた。醤油を求めて。
だが何処を探しても、見つからなかった――それも、当然だろう、旅の果てに空と白が知ったのは――この世界に、そもそも『大豆』がないらしいということだった。
大豆がないのでは醤油があろうはずもない。その受け入れがたい事実に、旅から帰った空と白は哭いた。涙に泣き暮れた。醤油もなしに一体何が理想の世界だと、テトを呪った。世界の終わりを確信し絶望した。――ステフは、ただ白い目をしていた。
――泣きつかれて眠りについた空と白、その夜。
「やぁ♪」
自称・唯一神――テトが枕元に立っていた。
あまりにお気楽なカミサマに向かって空と白はその慟哭を吐き散らした。そして――
…………――――。
「――――そうしてこの世界に醤油があるように変革してもらったのが昨晩の話だ」
――そう告げた空に、だがステフは可哀想なものを見る目で答えた。
「……醤油なら大昔からありますわよ……いよいよ頭をおかしくしたんですの？」
「いいや、昨日そう変革されただけだ。だろ白？」
「……こくこく」
ともあれテトの力によって存在を認められたその醤油を一口。
「――ソースじゃねええええかああああテトおおおおお！」
空は瓶を床にたたきつけて、唯一神にリテイクを要求した。
●English
Here is Disboard—a world where everything is determined by simple games.
Yet, an incident occurred that had nothing to do with its location.
It happened when Sora and Shiro were casually having a meal—
"on nom nom... Ah, Shiro, can you pass the soy sauce?"
"....................Where... is it?"
Sora and Shiro, broadly categorized as beings from another world, are Japanese from Japan.
Lacking soy sauce was akin to lacking blood.
So they asked Steph,
"Soy sauce? What's that?"
they received an answer that darkened their world.
The next day, Sora and his friends packed their things and set out on a journey.
They searched for soy sauce, using all available means, visiting various places.
When they heard it was in the southern sacred mountain, they headed south. When they heard it was in the eastern desert, they headed east.
Through sandstorms, blizzards, heatwaves, and cold waves, they walked, seeking soy sauce.
But no matter where they looked, they couldn't find it—of course, they wouldn't. At the end of their journey, Sora and Shiro discovered that—there were no "soybeans" in this world to begin with.
If there were no soybeans, there could be no soy sauce. Unable to accept this harsh reality, Sora and Shiro, upon returning from their journey, wept. They cried into their tears. Without soy sauce, what could possibly be an ideal world, they cursed Tet. They confirmed the end of the world and despaired. Steph just stood by, her eyes wide with disbelief.
Sora and Shiro, worn out from crying, fell asleep that night.
"Hey there!"
The self-proclaimed one and only God—Tet, stood at their bedside.
Facing the too-easygoing God, Sora and Shiro poured out their lamentations. And then—
...............———.
"———That's how we revolutionized this world to have soy sauce as of last night."
But in response to Sora's announcement, Steph looked at him with pity in her eyes.
"...We've had soy sauce since ancient times... Have you finally lost your mind?"
"No, it just changed like that yesterday. Right, Shiro?"
"...Nodding"
Anyway, they took a sip of the soy sauce that came into existence thanks to Tet's power.
"—This isn't soy sauce, it's worcester sauuuuce, Tet!"
Sora slammed the bottle onto the floor, demanding a retake from the sole God.
●中文
这里是迪斯博德——一个一切由游戏决定的棋盘世界。
然而，发生了一件无关在哪里的事件。
那是在空和白轻松地吃着饭时发生的——
“嘟囔嘟囔……啊，白，能帮我拿酱油吗？”
“…………………………在……哪里？”
尽管大致上被归类为异世界人，空和白还是日本的日本人。
没有酱油，这就好比没有血液。
于是他们问了史蒂芙，
“酱油？那是什么？”
他们得到的回答让眼前一片黑暗。
第二天，空他们整理了行李，开始了旅行。
他们寻找酱油，使用所有可能的方法，四处寻找。
听说南方的神山有，他们就向南走，听说东方的沙漠有，他们就向东走。
沙暴，雪暴，热浪和寒流吹拂着他们，他们还是走了。为了寻找酱油。
但是无论他们在哪里寻找，都找不到——这也是理所当然，旅程的终点空和白得知的是——这个世界似乎根本没有“大豆”。
没有大豆，就不可能有酱油。面对这个难以接受的事实，从旅行中回来的空和白哭了。他们哭泣到泪水成河。没有酱油的世界怎样是理想世界，他们诅咒了特图。他们确信世界的终结，陷入了绝望。——史蒂芙只是呆呆地看着。
那个夜晚，空和白因为哭累了而睡着。
“嗨♪”
自称唯一神——特图站在他们的枕边。
面对如此轻松的神，空和白吐露了他们的痛苦。然后——
…………———。
“———就这样，我们在昨晚改革了这个世界，使其有了酱油。”
对空的宣告，史蒂芙却用可怜的眼神回答道。
“……酱油的话，很久以前就有了啊……你们是不是真的疯了？”
“不，只是昨天这样改变了。对吧，白？”
“……点点头”
无论如何，他们尝了一口由特图的力量认可存在的酱油。
“——这不是酱油，是酱汁啊特图！”
空将瓶子砸在地板上，向唯一神要求重做。
Comments
居然还有中文
Soy Sauce!!!
Itachi
無理しない程度にお願いします ٩( ''ω'' )و
仮井
ソイソース・・・
ネコプリズム
がんばってください、先生！私たちはあなたを信じています！次回を楽しみにしています。 興味がある方のために、この短編小説はMF文庫J 11周年記念 "if" ショートストーリーブックからです^^
