marcialart
patreon
Saturday's simple post!
🕑 Added 2023-11-18 21:59:05 +0000 UTCHi people, 👋 I'm making a quick post today as I keep doing a quick check of all the languages to make sure everything is good and working.
From what I have seen, a perfect translation for all languages is impossible, I have found things like, for example, that the word "Blowjob" does not exist in the Indonesian language, so in the Indonesian translation, the word stays in English, so in some languages you will be able to get little details like that.
However, others like Spanish have a quality close to 100% native 😎, while in some languages like Chinese the quality will be around 85-90% (I think it will be understood well by the player, but not perfect).
The game is 100% complete, and just finishing the testing phase which is taking me longer than usual because there are 30 languages 😵, but as always, I will keep you informed, and I hope to close this stage as soon as possible. I am making today's post earlier than usual to continue reviewing the other languages.
I uploaded a small video to Dropbox so you can see how the game looks in Chinese. (You can download or look in the Dropbox video player, as you prefer.)
The password is "CRAZYMARCI"
https://www.dropbox.com/t/3wCFkGmtrSKQ8FmA
Comments
MarcialART
Hello Roger! 👋 This "should" be much better than the typical machine translation because the system/translator is custom made. I know that the new Spanish translation is almost like native quality, but I don't speak Chinese so I'm not sure of the level of quality of it. I will have to wait until a native Chinese player evaluates it. * Crossing Fingers * 🤞😁
2007xn
Looks like the problem with Chinese, and maybe other languages as well, is that the translation doesn't read contexts, so some sentences or certain words can be strange and out of place. Still conveys the general ideas, and the Chinese community is somewhat familiar with machine translations.
