gapgapkobo
fanbox
リザルト画面の翻訳ミスについて
🕑 Added 2022-03-15 22:47:50 +0000 UTCおはようございます、がぷがぷ工房です。
先日こっそりとYoutubeに動画を出しました。
https://www.youtube.com/watch?v=UVRT6JieiEo&t=4s
今のところ生存しています。
不具合
そして投稿した動画を何気なく見返していてとんでもない不具合に気が付きました
英語版にも関わらずミッション内容の一部が日本語になっています。
実は今までに何度か
「ミッションのクリア方法を教えてください」
というメッセージを頂いていました。
私はてっきり翻訳に誤りがあると思い
翻訳機と睨めっこしていたわけですが、、、
まさかそもそも翻訳されていなかったとは・・・。
ちなみにミッション内容は
1.Defeat all enemies
2.not dying
3.Collect all the Skulls
4.Complete all missions at the same time
です、長期にわたり気付けなくて申し訳ありませんm(_ _)m
次回のバージョンで修正されます。
Comments
ありがとうございます！ ご指摘を参考にして修正させていただきますm(_ _)m
DEI kills arts
英語表記にちょっと気になるところがあります。 2、他の3つと統一して命令文にした方がいいと思います。例えば“Clear the stage without dying”とか。 4、”all missions”だと自身も含まれるので、”all the other missions”か”all the missions above”の方が精確です。短くしたいのであれば”all above”でも通じます。 4、”at the same time” だと「同じ瞬間」になっちゃうので、”at one time”とか”at one try”が無難かと。
