simonshen
patreon
【國際夢工場🎬】 《古惑仔》被消音對白，原因是......
🕑 Added 2025-12-28 23:01:01 +0000 UTC我很喜歡牛佬的《古惑仔》系列，無論是漫畫還是電影，反映的地道香港文化，代表了幾代人。記得有次某電視台重播《古惑仔》電影，居然出現消音畫面，而類似的消音近年越來越多。這是頗為有趣的案例，究竟審查出現在哪裏？
在這類案例，審查的不是有關國安，不是有關社會風氣，而是因為「政治正確」。
被消音的對白，來自飾演黑社會龍頭「𡃁坤」母親的資深演員夏萍。
她在電影的角色巴辣霸道，兒子通過為她舉辦壽宴的名義收保護費。在壽宴中，她將手袋塞給自己的菲傭之後，輕蔑地說了一句：「低等民族！」
然後，「低等民族」四字的發音被靜音，字幕也被屏蔽。
相信這樣的消音，留意的觀眾很少。但很有代表性。
這句話，用今日的尺度，或身在英國，已經可以被控告為「hate crime」。
問題是夏萍那個角色是反派人物，並沒有歌頌歧視，而當時的香港社會、黑社會的圈子、基層香港市民的話語，的確是那樣。如果全部改寫歷史，又怎樣了解曾經出現過的生活日常？總不成要黑社會龍頭老母用左翼語言說「政治正確」的話。
近年比較常見的做法，是在電影放映前，加上各種各樣的指引和警告，總好過直接改頭換面。好些西方經典電影，都是因為一兩個字詞而被迴避了，例如 Agatha Christie 的《Ten Little Indians》，片名就被說成是歧視。
Comments
堅離地書院 College
呢個係 compliment
堅離地書院 College
左翼 同 左膠 唔同，我讀書時代左翼基本上係可以溝通的
Kirishima
「如果全部改寫歷史，又怎樣了解曾經出現過的生活日常？」 但左膠就係要迴避/消滅呢啲嘢。佢哋同當年文化大革命嘅紅衛兵係冇分別 我之前睇過有一個大學嘅高級職員話因為自己嘅祖先係奴隸主而感到好羞愧，就等於文化大革命時，啲人會因為自己嘅祖先係資本階級而感到好羞恥。 邏輯上根本係一樣，唯一嘅分別只係佢哋個樣係西方人 再加上佢哋亦都有周圍破壞歷史建築，例如銅像，甚至有時會破壞藝術品。行徑上都係同當年嘅紅衛兵一樣。 但左膠比紅衛兵更加可恥，因為我相信有一大部分紅衛兵當年可能都係因為要確保自己嘅人身安全而去人云亦云做一啲違心嘅嘢，而且紅衛兵教育程度普遍上比較低。 但係而家西方嘅左膠大部份接受過高等教育，而且佢哋係喺自由意志之下認為自己做嘅行為係正確嘅，係典型嘅讀壞書同利用知識去行惡。
Cyrus Lee
我仲以為被消音係Lan坤喺洪興開大會話大佬B惡過某個黨嗰句𠻹。
