simonshen
patreon
【國際關係深度評🇮🇱】 「Bibi Sitting」：內塔尼亞胡為何叫「Bibi」？
🕑 Added 2025-11-03 02:01:02 +0000 UTC以色列總理內塔尼亞胡是無可爭議的強人，但他有一個非常入屋、非常親民的暱稱，名叫「Bibi」。當美國要安撫他，也出現了一個專有名詞，名將「Bibi Sitting」。
不要看輕這個名。「Bibi」對他長期執政、渡過不同年代，絕對有不可埋沒的貢獻。
「Bibi」源自內塔尼亞胡的名字 Benjamin，在希伯萊語，又可以拼為Binyamin，翻譯成中文都是「本雅明」，取其字元，就是「Bibi」。
這本來只是家庭內部的暱稱，但到了軍隊，暱稱就非常普遍。內塔尼亞胡的哥哥自然也從軍（除了哈拉迪猶太人，以色列人人都要參軍），為了分辨不同家族成員，「Bibi」逐漸成了內塔尼亞胡的專用。到了他從政，無論在集會、還是論壇，都是被介紹為「Bibi」。
在以色列，這是一個近乎誰也認識誰的猶太人網絡，加上獨有的軍隊文化，令暱稱成為政客的必需品，幾乎每個政客都有自己的「Bibi」，例如前總理沙龍就是「Arik」。
但沒有一個名，可以比「Bibi」更成功。
「Bibi」這個名字，也很適合互聯網時代，聽起來很可愛，和內塔尼亞胡的形象剛好相反。這個有趣的落差，已經足以令「Bibi」在社交媒體goes viral。
在外交場合，很少國家元首會在官方活動以花名、暱稱去稱呼對方，這是基本外交protocol。例如英女王被丈夫稱為「椰菜」（cabbage），但不會有任何人在官方場合，說「今天我們很高興請到椰菜陛下為我們主禮」。
但「Bibi」可能是極少數的例外。就算是比較著重formality的美國前總統拜登，在公開場合，也是稱呼內塔尼亞胡為「Bibi」，而且只是「Bibi」，連姓氏也不會提。
至於深諳社交媒體之道的特朗普，更是言必「Bibi」，他每次發出「Bibi」聲響，都會不由自主的在偷笑。
這些互動，無疑為內塔尼亞胡增添了大量人味。在這個時代，一線之差，可能就是能否做下去的關鍵。
Comments
JPoon
Bill and William其實是同一個名，bill是William的暱稱
James Green
最近先知原來克林頓係William, 唔係Bill...
堅離地書院 College
好似唔係名，而係穆斯林女性的尊稱
堅離地書院 College
最初是源自家中，然後是軍中
堅離地書院 College
這正是 contrast 的學問 😅
Alex Lau
而且弔詭的是，Bibi似乎在伊斯蘭國家也是個常見的名字
Cyrus Lee
不過堂堂咁Man嘅內塔尼亞胡竟然用"Bibi"呢個朵，會唔會有啲。。。話哂讀音真係似足情侶之間嗰啲暱稱😅😅
Good Year
可能只係軍中代號
