simonshen
patreon
【國際冷知識 🇬🇧🇺🇸🇮🇪】 韓國瑜「法國考」（二）「英」「美」「愛」洋溢一片真善美
🕑 Added 2025-11-14 02:01:01 +0000 UTC除了「法國」、「德國」、「義國」的國名翻譯符合中華文化的傳統道德標準，還有不少其他例子，我們可以再看看「英」國、「美」國，還有「愛」國。
我們都聽過大英帝國派使者馬卡尼覲見乾隆皇帝的歷史故事。雖然當時乾隆以為他是來「朝貢」的「貢使」，但對英國國名的翻譯，還是很「賞臉」的，稱之為「英吉利」。
「英」是中國封建皇朝常見的正面諡號（「英宗」之類），「吉利」更是好意頭，大概是希望被祝壽的乾隆皇帝龍顏大悅。無論如何，一個以「英」立國的國度，聽起來就十分大氣，否則根據純粹音譯，出現一個「大盎帝國」，就會不倫不類。
有「英明」的、「法治」的、「德行」的、「義理」的國家，自然還有一個「美善」的國家：美國。
《瀛寰志略》、《海國圖志》等中國經典地理典籍，本來都把「United States of American」翻譯成「阿墨利加」，一字之差，「美」Vs「墨」，感覺就像「美國」和「墨西哥」之間的天淵之別。
換了是日本，到了今天，則依然稱呼美國為「米國」，也是另一種形象。
唯獨以共和制先驅的 USA 翻譯為「美」，才可以潛移默化，肯定這是一種進步政制。今天某國網民愛稱呼之為「醜國」意淫，正好映襯了前人的光明正大。
還有英國旁邊的Ireland，翻譯成「愛爾蘭」，聽來就是一個很有「愛」的國家，「愛國」聽起來總好過音譯為「埃國」。其實慣稱「愛爾蘭」出現之前，明朝的《坤輿萬國全圖》則是根據愛爾蘭的拉丁文名字 Hibernia，翻譯成「喜百泥亞國」。
本來只是「喜歡」，後來進化成為「愛慕」，可見當時想像這個國家，應是多麼有愛。
（待續）
Comments
堅離地書院 College
希望這類題材多些朋友有興趣🙏
堅離地書院 College
日米條約 日露戰爭 感覺完全唔同
堅離地書院 College
其實趨勢發展落去係會用 Zhongguo 的，印度都有呢個趨勢用 Bharat
堅離地書院 College
毛澤東有感謝日本人的
堅離地書院 College
好多明玩嘢，例如「律勞卑」 Lord Napier
Jones Li
就係5明點解中國英文是China而不是用英語音譯,反而中國地方名稱：城市,省名稱都用音譯
Cyrus Lee
同樣是天朝，昔日天朝尚且稱人家為"美善"，"美好"，"美麗"之國。可惜今日嘅天朝，對人家左一句"邪惡"，右一句"亡我之心不死"。完全忘記40年代二戰冇佢哋側線助攻，牽制老蔣，逼國民政府同共軍談判，等你哋有喘息空間，老毛有機會喺之後三大戰役反攻？簡直忘本！！
Dora YOUNG🍓
米國真係有米，放入口同放入銀包嘅都有。日本米好貴，堅決唔入阿米利堅米。
MW
以前天朝年代，一些外國譯名確實有點不禮貌，例：身毒、大食。
Dennis Lam
好有趣嘅冷知識
