simonshen
patreon
【國際冷知識 🇫🇷🇩🇪🇮🇹】 韓國瑜「法國考」歪打正著（一）「法」「德」「義」都是好國家
🕑 Added 2025-11-13 02:01:01 +0000 UTC台灣立法院長韓國瑜接月前待來訪的法國國會議員一行，發表了對「法國」這個名字的歌頌：
「對法國國會議員來，我們所有的政黨都是抱持了歡迎之心，因為在中國文字裡面，法國的法代表了公平、正義和規範，也代表的規矩，所以顯然在中華文化的字裡面對於法國這樣的一個國家，我們是予以高度的肯定跟讚賞的。」
這自然是幕僚所撰，也是善意的借題發揮。有不喜歡韓國瑜的人用這個例子來嘲笑他沒有學問，未免太對人不對事，而且韓國瑜的「法國考」也不是全然沒有根據。
說來，中文翻譯的外國國名往往都是偏向正面的，不是純粹音譯。這很值得考據。
須知以往中國政權以天朝上國自居，沒有平等的國際關係概念，四周都是「夷蠻戎狄」，自己高人一等，連其他國家的國號也往往充滿貶義。
例如鄭和下西洋期間，稱呼今日索馬里首都摩加迪沙為「木骨都束」，又是骨頭、又是枯木、又是結束，很難說不是「別有用心」。今日的肯雅大城市蒙巴薩，當時則被稱為「慢八撒」，又慢、又胡說八道、又要撒野，完全不理會「當地人民感情」。
但近代中國翻譯開始改變了作風，就算未有現代國際關係概念啟蒙之前，也傾向了以吉祥字翻譯西方各國（特別是大國）國名。
韓國瑜提及的「法國」確是一個例子，在《瀛寰志略》本來叫「佛朗西」、「佛國」，以「佛」為國號，自然營造了慈悲為懷的感覺。至於以「法」為國，確是可以追溯至春秋戰國的「法家」，否則France也可以用「沸」、「匪」、「肥」這些字，例如澳門華人就用過「肥」去翻譯葡國名字。
除了有「法」的國家，也有「德」的國家。「德國」是德文「德意志」的音譯，但同樣可以選擇其他字眼，例如「獨國」、「毒國」，而偏偏選擇儒家經典最強調的「德」，也是花了心思。
歐洲還有另一個準大國意大利，以前普遍翻譯成「義大利」（今天台灣依然用「義大利」），有了法、有了德，還要有「義」，完全符合中國傳統道德的一切追求。
（待續）
Comments
堅離地書院 College
16世紀
波路 保羅
交趾幾時改稱越南？
堅離地書院 College
正如中國當時是「支」
堅離地書院 College
歐洲國家盃
堅離地書院 College
Middle Kingdom...
Eric
有趣。咁別的國家會點樣譯中國呢？用咩心態去譯其他國家？
Dora YOUNG🍓
法國在日文寫作「フランス」或漢字略稱「仏」，「仏」就是「佛」。
Dora YOUNG🍓
廌，灋，法，由此觀之，三字形象並不負面，其實更代表公正，那怕廌是野獸。
Dora YOUNG🍓
根據中文大學《漢語多功能字庫》：廌， 甲金文象一種野獸，是傳說中一種能辨別是非對錯的神獸，對相爭訟不正直的一方，會用角觸而去之。《說文》：「廌，解廌獸也。似山牛，一角。古者決訟，令觸不直……「廌」的公正形像可謂影響深遠，如後世有「獬豸冠」的說法，以指執法者的冠帽；又清代都御史官服上的補子即繡以獬豸，象徵其專司辨別忠奸。」
堅離地書院 College
謝謝，長知識 大概漢朝儒表法裏之後，「法」字就有了 authorization
堅離地書院 College
最初幾本 瀛寰志略 之類的書，明天會談
堅離地書院 College
最初翻譯時一定唔知咁多，純粹望文生義
堅離地書院 College
明天會談美英
Li Kaifong
公門桃李爭榮日 法國荷蘭比利時 ～對聯中的所謂「無情對」
堅離地書院 College
唔好意思一時手誤已修正
GBK
美國，英國亦如是，似乎只有俄羅斯不在此限，金庸鹿鼎記中稱為羅剎國
Cyrus Lee
但法國精神係"自由，平等同博愛"，而唔係"公平、正義和規範"囉…
HO Wong
對儒家嚟講「法」唔係一個好字，古字係「灋」 而省略咗嘅「廌」係一隻凶猛、殺氣騰騰、令人恐懼嘅怪獸
Dora YOUNG🍓
有趣的冷知識。請問這些得體的譯名，大概知道是何時出爐的？又是出自何人之筆？🙏🏻🙏🏻
FOO Chun Ngai Redford
他是立法院的。
