simonshen
patreon
【我的Playlist🇯🇵】 日本資深歌手也有《幾許風雨》：島倉千代子的《人生いろいろ》
🕑 Added 2025-10-22 02:01:00 +0000 UTC學日文的時候，讀過不少日本經典金曲的歌詞，始終覺得音樂是最容易理解一個語言的方式。不少我們耳熟能詳的日文歌都曾經被改編為香港歌曲，另一些我們熟悉是因為在日劇出現過，但這首兩者都不是，在日本卻是跨世代的家傳戶曉，名叫《人生いろいろ》（人生種種）。
這首歌是昭和年代女歌手島倉千代子的首本名曲，1987年推出，當時她已經49歲，早已過了高峰期。
在二戰後的日本復興年間，島倉千代子和另一位日本女歌手美空雲雀齊名，長期壟斷樂壇，但到了八十年代難免漸走下坡。她曾創下連續三十年參加紅白歌唱大賞的紀錄（1957-1986），剛好在1987年斷纜，公開說法是自己需要休息，其實是已經不獲大會邀請。
在這樣的背景下，《人生いろいろ》一推出就大受歡迎、叫好叫座，令她在1988年就獲邀復出再戰紅白，這首歌也令她正式進入殿堂級別。
香港在同一時期的八十年代，有不少歌曲都是資深藝人的人生回望，歌詞為歌者度身訂造，例如羅文的《幾許風雨》，徐小鳳的《順流逆流》，許冠傑的《急流勇退》，張國榮的《有誰共鳴》，更早的還有大AL的《我的歌》，李龍基的《人生曲》等等。
這些歌的歌詞言之有物，曲調都偏向滄桑，《人生いろいろ》的歌詞也是這一類，曲調卻是輕快小品，彷彿歌者可以將自己人生喜怒哀樂一笑置之。
時至今日，「人生いろいろ」已經成為日本人的日常用語。小泉純一郎當首相期間，在國會回應關於年金問題的時候，就直接引述過這首歌的歌詞：「人生いろいろ、会社もいろいろ、社員もいろいろです」，可見何等深入民心。日語流利的鄧麗君也翻唱過這首歌，不過味道還是島倉千代子來得原汁原味。
Comments
堅離地書院 College
佢喪禮都係播放呢首歌
Jones Li
真情流露....感動,好聽👍👍
堅離地書院 College
係呀，好多時都用來壓軸
Elaine Yip
雖然不知歌詞內容, 也感覺到是非常使人有感觸的人生曲, 從歌者和台下聽眾的淚水可領會 ...
堅離地書院 College
係，佢晚年演繹呢首歌都依然係少女造手
KTH
島倉女士把聲（以片段當時時間計）保養得好好，臉蛋已經略顯蒼老，但係把聲好似細路女咁樣。
