simonshen
patreon
【我的Playlist：經典復刻 🎸】 Joni Mitchell 《Both Sides Now》：民歌傳奇的夕陽
🕑 Added 2025-08-06 09:01:02 +0000 UTC不久前，在外國朋友家中聽到連串老牌民歌手Joni Mitchell 的舊歌，特別是我十分喜歡的《Both Sides Now》。
想起多年前她在家中昏迷被送院救治，雖經搶救後已甦醒，但據其歌手前男友David Crosby透露，她仍然喪失說話能力，教人哀傷。儘管我並非成長於那一代，卻從小聽不少前輩講及她的傳奇，也值得新一代重溫。
Mitchell出身平凡，發跡於加拿大一些小酒廊演唱，也不時在街頭賣藝，後來到美國發展，翻唱經典民歌而漸為人賞識。她在音樂事業上曾作不同嘗試，包括把民歌與爵士樂結合，後期也玩搖滾及電子音樂。
1997年，Mitchell被列入「搖滾名人堂」。2003年，美國的音樂雜誌《Rolling Stone》選出史上最偉大結他手名單，她位列72，是排名最高的女性。不過，Mitchell的真正成名，在於以音樂介入社會及政治的一生，是那年代北美的社運歌手先鋒。
她最關心環保議題，例如1970年推出作品《Big Yellow Taxi》，以喚起社會關注環境問題。據說Mitchell初到夏威夷時，因看到大海旁邊有一個停車場而感到大殺風景，於是寫下此歌。歌詞中的一句 「They took all the trees, and put them in a tree museum.」，諷刺當時不少人呼籲支持環保，作出形式化保育行動，但同時容忍以發展為名開墾農地及原始森林。
這樣的諷刺到今天依然到肉，前美國副總統戈爾一方面大談「絕望真相」，一方面住在揮霍的豪宅，可謂典型。
Mitchell另一項主要關注是種族歧視問題，曾表示她對黑人的痛苦感同身受。1977年，她推出唱片《Don Juan's Reckless Daughter》，唱片封套上把自身化妝成黑人，演繹了衝破黑白膚色界限的象徵，在當時屬前衞意念，引起不少注意。後來包括米高積遜（Michael Jackson）在內的不少歌手，在種族或性別等議題上，往往嘗試扮演跨界形象，其實與Mitchell當年概念一脈相承。
David Crosby曾經形容，Mitchell是Bob Dylan以外的最偉大在世歌手。有關說法或許誇大，但若稱她是戰後嬰兒潮音樂的代表人物，則絕不為過。
Mitchell雖然生於二戰末期，但其歌曲均反映嬰兒潮的新興價值觀。二戰結束後的20年間，由於戰後政治及經濟相對穩定，各國開始發展本土經濟，加上人民對生活前景有信心等因素，以至戰時上陣打仗的男丁回歸家庭，夫婦樂於「生產」，世界大部分國家都有大量嬰兒出生。嬰兒潮為戰後重建經濟帶來 勞動人口，亦是各發達國家過去數十年經濟急速增長的關鍵。
然而，這一世代面對冷戰中期的全球革命熱潮，並遇上資本主義發展到極致的流弊，故此都在以不同方式來思考未來。那一代人的文化蓬勃發展，一度要懷疑一切及打倒一切，其實與他們產生新思潮的背景異曲同工。
到了今時今日，嬰兒潮的一代人都已經踏入退休年齡，反而成為各國政府負擔，價值觀再一次產生逆 轉。假如Mitchell能為同代人最後一次發聲，那又會是什麼主題？
*改編自沈旭暉《信報財經新聞》文章
Comments
Stan Shum
https://youtu.be/jxiluPSmAF8?si=AU-MexPvmiCx1g-6 這個版本也十分震撼，經歷多次出入醫院，久沒公開演唱的Joni Mitchell 娓娓道來的唱著I really don't know life at all，確是令人難以忘懷
Y
My favourite song as well.
Elaine Yip
同意沈教授的觀點 ~ Joni Mitchell 還是一位畫家呢~
Kaycee Chewy
It’s one of my favorite songs… including many different versions of covering (like the Real Group、Josh Groban、林一峰) I think one of the most famous appearance of the song was in the movie “love actually” It’s tears driving at some point.
Debby Sun
Both Sides Now ~ One of my favorite songs. I set it as the ringtone since I have had my mobile phone, just reminding me to consider "Both sides" always.
