gibagibagiba
fanbox
エルフさん単行本と翻訳データの配布
🕑 Added 2022-03-05 08:54:42 +0000 UTCDying elf and Apothecary Vol.1（ボロボロのエルフさんを幸せにする薬売りさん第一集）
お世話になっております！ぎばちゃんです！
いつもご支援・ご閲覧いただきましてありがとうございます！
今回はAmazon.co.jpでの「ボロボロのエルフさんを幸せにする薬売りさん」の第一集の商品ページにアクセスできない、というご相談を海外の方を中心にお見かけいたしましたので、そちらの対応の記事とさせていただきます！
内容といたしましては、第一集の本文データ+twitterでBlizzard氏（https://twitter.com/blizzard13944）が翻訳してくださったバージョン（一部ご本人の修正作業を適用済み）を併せたものをZIP形式で圧縮したものをこちらで配布させていただければと思います（アップローダでは一定期間で消えてしまうので）。
特に描き下ろしや追加データ、本文の追加翻訳があるわけではないので、各エピソードの幕間については恐縮ながら雰囲気で楽しんでいただけたら、と思います🙏
日本にお住まいの場合は、お使いの携帯デバイスへKindleアプリをインストールしてこちらのURLからダウンロードしていただければ読めますのでぜひよろしくお願いいたします！笑（※ちなみにAmazonアソシエイトに参加しているので、こちらのURLからアクセスしていただけるだけでも収益に繋がります🙌）
今回はこのあたりで失礼いたします！
またの記事も何卒よろしくお願いいたします🙇♂️
（以下Googleによる英語訳になります）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
（↓↓↓ English translation by Google）
We become indebted to! This is Giba-chan!
Thank you for your continued support and browsing!
This time, I saw a consultation mainly from overseas people that they could not access the product page of the first collection of "Dying elf and Apothecary " on Amazon.co.jp. I will consider it as an article corresponding to that!
As for the contents, the version translated by Mr. Blizzard (https://twitter.com/blizzard13944) in the text data of the first collection + twitter (some of the correction work of the person himself has been applied) is also included. I would like to distribute the compressed version of the thing in ZIP format here (because it disappears in a certain period of time on the uploader).
There are no special drawings, additional data, or additional translations of the text, so I'm sorry to say that you can enjoy the atmosphere between the episodes 🙏
If you live in Japan, you can read it by installing the Kindle app on your mobile device and downloading it from this URL. Thank you! Lol (* By the way, I participate in Amazon Associates, so just accessing it from this URL will lead to profits 🙌)
Excuse me this time around here!
Thank you for your continued support for the article 🙇♂️
Comments
z31r4m
英語と日本語の「両方版」を出版して、本当に有難うございました。
I read the english version and I loved the story. Is there a pillow case merchendise that have been made of pitiful Reszure (Elf) san? Thank you for all your hard work on this project. I read today it finished.
djisas_kraist
Well, I just found the Apothecary manga and fell in love with the art...
ユスラ
ぎばちゃん先生、はじめまして。ユスラと申します。 台湾人でフリーランスの翻訳者をやっています。 去年の10月頃一度ご挨拶させていただいておりましたが その時ご返事がもらえなくて断念しましたが、 やっぱりこの作品が大好きでどうしても先生の同意もらいたくて、 再び翻訳の許可について、相談しに来ました。 台湾の皆さんとぎばちゃん先生の作品を共有したいだけで、 商業目的など一切ありません。 微力ですが宣伝を兼ねてぎばちゃん先生のツイッターIDやPIXIV、FANBOXのURLも共に記載し、 自作発言も一切しません。 拙い文章なのは重々承知しましたが、ご返事頂けたら幸いです。 長々と失礼しました。
saquenseuno
muchísimas gracias y por el regalo y por tu arduo trabajo
Raruku
Thanks so much!!!
どうもありがとうございました。どうぞよろしくお願いいたします。
You are absolutely god-like, Gibachan. \^_^/ To think we'd be blessed with Vol.1 like this. Thank you for your hard work and amazing story!
John-L021
Totally looking for this. This series is one of the most wholesome content I've seen in years!
RainbowPope1899
Nice. I've been waiting for this.
Thank you for the book! Love your work!
バツ
ワールドワイドになった！
Commander.mouro
リズレさんの物語って世界中にはばたいてますね。なんだかウレシイ😄
